Hactar - Japanese @ Hactar: The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_start_c

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	この図では、黒はBに打つことができます。これで白のAが取られます。取られた後の局面は以下に示されています。
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	目標は、相手の石を3つ以上取ることです。ゲームは、最初のプレイヤーが3つ以上の石を取ったときに終了します。正確な以前の局面の繰り返しは禁止されています。その他のルールはキャプチャーゴーと類似しています。
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	繰り返し禁止
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	ゲームの続きの例が示されています。白1は黒石を取ることはできません。黒2は黒石を繋げることができますが、ここではそれをしません。白3は、石1と2がボード全体の位置を変えたため、黒石を取ることができます。
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	黒が取った後すぐに白が黒を取ることはできません。なぜなら、それは黒の手番前のボード全体の位置と同じになるからです。したがって、白は他の場所に打つ必要があります。その後、白はAから取ることができます。
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	3つの石を取るには追加のルールがあります。プレイヤーは過去のボードの状態を作成するような手を打ってはいけません。ボード全体の繰り返しは許可されていません。
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	続きの例
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	3つの石を取るルール

Key	English	Japanese
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	この図では、黒はBに打つことができます。これで白のAが取られます。取られた後の局面は以下に示されています。
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	黒が取った後すぐに白が黒を取ることはできません。なぜなら、それは黒の手番前のボード全体の位置と同じになるからです。したがって、白は他の場所に打つ必要があります。その後、白はAから取ることができます。
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	ゲームの続きの例が示されています。白1は黒石を取ることはできません。黒2は黒石を繋げることができますが、ここではそれをしません。白3は、石1と2がボード全体の位置を変えたため、黒石を取ることができます。
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	続きの例
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	3つの石を取るには追加のルールがあります。プレイヤーは過去のボードの状態を作成するような手を打ってはいけません。ボード全体の繰り返しは許可されていません。
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	繰り返し禁止
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	目標は、相手の石を3つ以上取ることです。ゲームは、最初のプレイヤーが3つ以上の石を取ったときに終了します。正確な以前の局面の繰り返しは禁止されています。その他のルールはキャプチャーゴーと類似しています。
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	3つの石を取るルール

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 101 characters edited Current translation Translated

6 months ago

lauri

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

rules_capture3_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_capture3_text.properties, string 2