Hactar - Polish @ Hactar: by one point

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_result_points_integer

English

Polish, One (1)

Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Polish, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Nie możesz wykonać takiego ruchu. Powtórzenie sytuacji nie jest dozwolone.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Kamienie mogą być tylko dodane i nigdy nie przesuwane
play_status_connecting	Connecting	Łączę ...
play_status_configuring	Configuring	Konfiguruję...
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar coś kombinuje ...
play_status_scoring	Scoring	Obliczanie wyniku
play_result_draw	Game is draw.	Gra zakończyła się remisem.
play_result_win_you	You won!	Wygrałeś!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Wygrał Hactar.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar poddał się. Wygrałeś!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar wygrał.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Wygrałeś %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar wygrał %1$s.
play_result_time	by time	według czasu
play_result_points	by %.1f points	według %.1f punktów
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One o jeden punkt Few o %d punktów Other o %d punktów
play_wait	Wait...	Proszę czekać...
play_retry_game	Retry	Ponów
menu_purchases	Purchases	Zakupy
menu_purchase_condensed	New levels	Nowe poziomy
menu_purchase_title	Get new levels	Dodaj nowe poziomy
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Aktualna subskrypcja
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Subskrypcja
purchase_additional_title	Additional Levels	Dodatkowe poziomy
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar posiada dodatkowe poziomy gry oraz wyszukiwania. Mogą one zostać zakupione na określony czas albo używane w ramach subskrypcji. Subskrypcje mogą został wypowiedziane w każdym momencie, aby to zrobić proszę użyć Google Play jako aplikacji lub strony internetowej.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Zmień subskrypcje
purchase_this	Buy	Kup
purchase_this_subsciption	Subscribe	Subskrybuj
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Re-subskrypcja
purchase_this_prepaid	Prepaid
purchase_this_topup	Top-up	Doładowanie

Key	English	Polish
play_menu_rules	Rules	Reguły
play_menu_rules_short	Rules	Reguły
play_nostart_title	Game not started	Gra nie mogła się rozpocząć
play_pass	Pass	Pas
play_pass_message	Do you want to pass?	Czy chcesz opuścić kolejkę?
play_pass_no	No	Nie
play_pass_title	Pass?	Spasować?
play_pass_yes	Yes	Tak
play_resign	Resign	Poddanie się
play_resign_message	Do you want to resign?	Czy chcesz się poddać?
play_resign_no	No	Nie
play_resign_title	Resign?	Poddajesz się?
play_resign_yes	Yes	Tak
play_result_draw	Game is draw.	Gra zakończyła się remisem.
play_result_points	by %.1f points	według %.1f punktów
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One o jeden punkt Few o %d punktów Other o %d punktów
play_result_time	by time	według czasu
play_result_win_hactar	Hactar won.	Wygrał Hactar.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar wygrał %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar wygrał.
play_result_win_you	You won!	Wygrałeś!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Wygrałeś %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar poddał się. Wygrałeś!
play_retry_game	Retry	Ponów
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Grasz czarnymi, Hactar gra białymi.
play_start_button	Start Game!	Zacznij partię!
play_start_message	Starting the Game.	Rozpocznij grę
play_start_title	Starting	Rozpoczęcie
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Grasz białymi, Hactar gra czarnymi.
play_status_configuring	Configuring	Konfiguruję...

Loading…

lauri

Translation changed

English

Polish 12 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

play_result_points_integer

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 385

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file