Hactar - Turkish @ Hactar: The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_start_c

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	Şekilde siyah B noktasına oynayabilir, Bu durumda A'daki beyaz esir alınır. Esir aldıktan sonra durum aşağıdaki gibidir.
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Amaç rakibin 3 (veya daha fazla) taşını almaktır. Rakibin 3 ya da daha fazla taşını ilk alan oyuncu oyunu kazanır. Konum tekrarı kural dışıdır. Diğer kurallar Esirli Go ile aynıdır.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Tekrarlama Kuraldışı
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Örnek oyun devamı gösteriliyor. Beyaz 1 numara ile siyah taşı esir alamaz. Siyah 2 numaraya oynayarak grubunu bağlar, ama burda bu yapılmamalı, Beyazın 3 numaralı hamlesi ile siyah taşı esir alır, 1 ve 2 ile konum değişti.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Siyah beyazı esir aldıktan sonra, beyaz da siyahı aldığında tahta bir önceki konum oluşuyorsa, beyazın siyahı hemen alması kural dışıdır. Beyaz başka bir yere oynamalıdır. Bir hamle geçtikten son A noktasına oynayarak esir alabilir.
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	3 taş esir almalıdaki ilave kural: Oyuncunun hamlesiyle tahtada konum tekrarı oluşmamalı.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Tekrar örneği
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	3 taş Esir Alma Kuralı

Key	English	Turkish
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	Şekilde siyah B noktasına oynayabilir, Bu durumda A'daki beyaz esir alınır. Esir aldıktan sonra durum aşağıdaki gibidir.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Siyah beyazı esir aldıktan sonra, beyaz da siyahı aldığında tahta bir önceki konum oluşuyorsa, beyazın siyahı hemen alması kural dışıdır. Beyaz başka bir yere oynamalıdır. Bir hamle geçtikten son A noktasına oynayarak esir alabilir.
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Örnek oyun devamı gösteriliyor. Beyaz 1 numara ile siyah taşı esir alamaz. Siyah 2 numaraya oynayarak grubunu bağlar, ama burda bu yapılmamalı, Beyazın 3 numaralı hamlesi ile siyah taşı esir alır, 1 ve 2 ile konum değişti.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Tekrar örneği
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	3 taş esir almalıdaki ilave kural: Oyuncunun hamlesiyle tahtada konum tekrarı oluşmamalı.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Tekrarlama Kuraldışı
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Amaç rakibin 3 (veya daha fazla) taşını almaktır. Rakibin 3 ya da daha fazla taşını ilk alan oyuncu oyunu kazanır. Konum tekrarı kural dışıdır. Diğer kurallar Esirli Go ile aynıdır.
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	3 taş Esir Alma Kuralı

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 34 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 34 characters edited Translated

2 years ago

lauri

Source string changed

English 13 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

rules_capture3_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-tr/rules_capture3_text.properties, string 2