Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

hactar_intro_start_c
English
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
88/690 · 69

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Turkish Actions
hactar_intro_hactar_n
Hactar
Hactar
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
Goyu öğrenmenin en iyi yolu öncelikle esirli go oynamaktır. Esirli goda tecrübe kazandıktan sonra, normal goyu öğrenmek çok kolaydır.
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
İnternette Go
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
Go, uzak doğu kökenli bir zeka oyunudur. Geçimişi 4000 yıldan daha eskiye dayanmaktadır.
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
Esirli Go
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
Go Hakkında daha fazla bilgiye <a href="http://www.gookulu.com/kurallar/">İstanbul Go Okulu'ndan</a> ulaşabilirsiniz.
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
Go'da oyuncular bölge(alan) almaya çalışır. Daha fazla bölge ve taş alan oyuncu oyunu kazanır.
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Go daha çok 19x19 tahtada oynanır. Oyunu öğrenirken küçük tahtada oynamakta fayda var.
Ekranda görünen 9x9 tahta ile başlayabilirsiniz, tahta üzerinde 3 taş oynanmıştır.
hactar_intro_start_n
Go
Go
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
Esirli Go, farklı bir oyun türüdür. Esirli godaki amaç rakibinizin taşını yada taşlarını esir almaktır. Esirli Go'yu öğrenmesi çok kolaydır ve bir o kadar da heycanlıdır.
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
Hactar, hem Go hem de Esirli Go oynayabilir. Bilgisayarlar için esirli go daha kolaydır bu yüzden Hactar sunucu bağlantısına ihtiyaç duymadan oynayabilir.
Hactar sunucu bağlantısını kullanarak uygun güçte Go oynayabilir. (Not: Hactar Lite başlangıç seviyesinde oynar.)
Daha fazla bilgi için <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=tr">Hactar ana sayfası</a>.
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
İnternette Go ile ilgili pek çok kaynak bulunuyor.
En fazla bilinen adresler <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=tr&topic=links">Hactar bağlantıları</a>.
Key English Turkish Actions
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Go daha çok 19x19 tahtada oynanır. Oyunu öğrenirken küçük tahtada oynamakta fayda var.
Ekranda görünen 9x9 tahta ile başlayabilirsiniz, tahta üzerinde 3 taş oynanmıştır.
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
Goyu öğrenmenin en iyi yolu öncelikle esirli go oynamaktır. Esirli goda tecrübe kazandıktan sonra, normal goyu öğrenmek çok kolaydır.
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
Esirli Go, farklı bir oyun türüdür. Esirli godaki amaç rakibinizin taşını yada taşlarını esir almaktır. Esirli Go'yu öğrenmesi çok kolaydır ve bir o kadar da heycanlıdır.
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
Esirli Go
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
Go'da oyuncular bölge(alan) almaya çalışır. Daha fazla bölge ve taş alan oyuncu oyunu kazanır.
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
Hactar, hem Go hem de Esirli Go oynayabilir. Bilgisayarlar için esirli go daha kolaydır bu yüzden Hactar sunucu bağlantısına ihtiyaç duymadan oynayabilir.
Hactar sunucu bağlantısını kullanarak uygun güçte Go oynayabilir. (Not: Hactar Lite başlangıç seviyesinde oynar.)
Daha fazla bilgi için <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=tr">Hactar ana sayfası</a>.
hactar_intro_hactar_n
Hactar
Hactar
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
İnternette Go ile ilgili pek çok kaynak bulunuyor.
En fazla bilinen adresler <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=tr&topic=links">Hactar bağlantıları</a>.
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
İnternette Go
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
Go Hakkında daha fazla bilgiye <a href="http://www.gookulu.com/kurallar/">İstanbul Go Okulu'ndan</a> ulaşabilirsiniz.
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
Go, uzak doğu kökenli bir zeka oyunudur. Geçimişi 4000 yıldan daha eskiye dayanmaktadır.
hactar_intro_start_n
Go
Go

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
Go, uzak doğu köğu kökenli bir zeka oyunudur. Geçimişçimişi 4000 yııldan daha eskiye dayanmaktadıır.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
Go, uzak doğu köğu kökenli bir zeka oyunudur. GeçimişÃ§imişi 4000 yııldan daha eskiye dayanmaktadıır.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
Go, uzak doğu kökenli bir zeka oyunudur. Geçimişi 4000 yıldan daha eskiye dayanmaktadır.
2 years ago
User avatar admin

Translation changed
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
Go, uzak doğu kökenli bir zeka oyunudur. Geçimişi 4000 yıldan daha eskiye dayanmaktadır.
2 years ago
User avatar admin

Contributor joined
Contributor joined 2 years ago
User avatar lauri

Source string changed
GOo is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context
Help intro
Key
hactar_intro_start_c
Flags
auto-java-messageformat
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/raw-tr/hactar_intro_text.properties, string 4