Hactar - Ukrainian @ Hactar: By Resignation

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key result_win_array_res

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
colors_array_black	Black	Чорні
colors_array_white	White	Білі
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_9	9x9	9x9
handicap_array_none	No Handicap	Без фори
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (з точки зору чорних)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (з точки зору білих)
result_type_array_none	None	Ні
result_type_array_black	Black Won	Чорні виграли
result_type_array_white	White Won	Білі виграли
result_type_array_draw	draw	нічия
result_type_array_unknown	Unknown	Невідомо
result_type_array_nores	No Result	Без результату
result_win_array_points	By Points	За очками
result_win_array_res	By Resignation	За відмовою
result_win_array_time	By Time	За часом
result_win_array_forfeit	By Forfeit	За умовами
result_win_array_unknown	Unknown	Невідомо
tsumego_category_title	Problem Categories	Категорії задач
tsumego_category_beginner	Beginner	Початківці
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Задачі для початківців
tsumego_category_easy	Easy	Легкі
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Легкі задачі для кю гравців
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Середні
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Задачі для сильних кю гравців
tsumego_category_advanced	Advanced	Важкі
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Задачі для дан гравців
tsumego_category_expert	Expert	Експерти
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Задачі для дуже сильних гравців
tsumego_category_custom	Custom	Користувацькі

Key	English	Ukrainian
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Не вдалося підключитися до сервера.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Неможливо отримати інформацію
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Оновлення успішне.
register_execution_ok_title	Update Done	Оновлення завершено
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Тут ви можете встановити свій псевдонім у Hactar.
register_user_name	Enter Name	Ввести ім'я
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Псевдонім можна вибирати вільно.
result_type_array_black	Black Won	Чорні виграли
result_type_array_draw	draw	нічия
result_type_array_none	None	Ні
result_type_array_nores	No Result	Без результату
result_type_array_unknown	Unknown	Невідомо
result_type_array_white	White Won	Білі виграли
result_win_array_forfeit	By Forfeit	За умовами
result_win_array_points	By Points	За очками
result_win_array_res	By Resignation	За відмовою
result_win_array_time	By Time	За часом
result_win_array_unknown	Unknown	Невідомо
search_cancelled	Cancelled	Скасовано
search_database_board_size	Board size	Розмір дошки
search_database_board_size_short	Board	Дошка
search_database_content	Database content	Зміст бази даних
search_database_demo	Demo Database	Демо-база даних
search_database_internet	Internet Database	Інтернет-база даних
search_database_last_update	Last update	Останнє оновлення
search_database_local	Local	Локально
search_database_statistics	Database status	Стан бази даних
search_database_statistics_more	More Games	Більше ігор
search_database_statistics_short	Status	Статус
search_database_statistics_title	Database Status	Стан бази даних

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29538 String information

Screenshot context

Key

result_win_array_res

Flags

java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 185

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.