Hactar - Ukrainian @ Hactar: Feedback

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_menu_feedback_short

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
tsumego_stats_total	Problems	Задачі
tsumego_stats_attempted	Attempted	Спроби
tsumego_stats_solved	Solved	Розв'язано
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Задача %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Колекцію не можна знайти.
tsumego_stat_reset_title	Reset	Скидання
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Скинути статистику колекції?
tsumego_start_title	Opening	Початок
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Відкриття задачі.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	Рішення видно.
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	Рішення не видно.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Тепер можливий огляд.
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Огляд не дозволено.
tsumego_menu_previous_short	Previous	Попередня
tsumego_menu_previous	Previous Problem	Попередня задача
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Відгук
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Відгук на задачу
tsumego_menu_reset_short	Reset	Скинути
tsumego_menu_reset	Reset statistics	Скинути статистику
tsumego_menu_delete_short	Delete	Видалити
tsumego_menu_delete	Delete collection	Видалити колекцію
tsumego_menu_edit_short	Edit	Редагувати
tsumego_menu_edit	Edit collection	Редагувати колекцію
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Вільний огляд
tsumego_status_solved	Solved!	Розв'язано!
tsumego_status_refuted	Incorrect	Неправильно
tsumego_status_solution	Solution	Рішення
tsumego_status_black	Black to play	Хід чорних
tsumego_status_white	White to play	Хід білих
tsumego_show_order	Show order of the moves	Показати порядок ходів
tsumego_select_best	Select the best move	Вибрати найкращий хід

Key	English	Ukrainian
tsumego_info_name	Collection Info	Інформація про колекцію
tsumego_info_random_color	Random colors	Випадкові кольори
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Редагувати кольори в коментарях
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Випадковий поворот
tsumego_info_save	Save	Зберегти
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Шлях до папки SGF
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Оновлення задач
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	Оновлення задач
tsumego_info_title	Collection name	Назва колекції
tsumego_list_name	Problem Collection	Колекція задач
tsumego_menu_delete	Delete collection	Видалити колекцію
tsumego_menu_delete_short	Delete	Видалити
tsumego_menu_edit	Edit collection	Редагувати колекцію
tsumego_menu_edit_short	Edit	Редагувати
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Відгук на задачу
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Відгук
tsumego_menu_previous	Previous Problem	Попередня задача
tsumego_menu_previous_short	Previous	Попередня
tsumego_menu_reset	Reset statistics	Скинути статистику
tsumego_menu_reset_short	Reset	Скинути
tsumego_menu_show_info	Show Info	Показати інформацію
tsumego_menu_show_info_short	Info	Інформація
tsumego_menu_show_list	Show problems	Показати задачі
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Задачі
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Чорні можуть зробити два ока.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Білі можуть зробити два ока.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Чорні не можуть продовжити на А.
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Білі не можуть продовжити на А.
tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	Чорні помирають.
tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	Білі помирають.

	Key	English	Ukrainian	Actions
	tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Відгук на задачу
	tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Відгук

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29605 String information

Component

Hactar/android app

Key

tsumego_menu_feedback_short

Flags

ignore-same, java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 252

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.