Hactar - Ukrainian @ Hactar: Hactar Search

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key search_start_activity_name

English

Ukrainian

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
select_game_type_name	Select Game	Вибрати гру
select_game_level_name	Select Level	Вибрати рівень
recent_game_list_name	Recent Games	Недавні ігри
gameinfo_view_name	Game Information	Інформація про гру
play_activity_name	Play Game	Грати в гру
select_problem_collection_name	Problems	Задачі
help_name	Hactar Help	Допомога Hactar
set_preferences	Preferences	Налаштування
file_browser	Hactar Go files	Файли Hactar Go
user_register	User info	Інформація користувача
feedback_name	Feedback	Зворотній зв'язок
tsumego_name	Problems	Задачі
tsumego_list_name	Problem Collection	Колекція задач
tsumego_info_name	Collection Info	Інформація про колекцію
purchase_name	Purchase	Покупка
search_start_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_result_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_service_name	Game Search Service	Служба пошуку ігор
main_intro	Go & Hactar	Го та Hactar
main_play	Play!	Грати!
main_replay	Replay	Переграти
main_record	Record	Запис
main_problem	Problems	Задачі
main_search	Search	Пошук
main_pro_latest	Latest pro games	Останні професійні ігри
main_menu_preferences	Preferences	Налаштування
main_menu_preferences_short	Preferences	Налаштування
main_menu_about	About Hactar	Про Hactar
main_menu_about_short	About	Про
main_menu_feedback	Send Feedback	Надіслати зворотній зв'язок
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Тут ви можете встановити свій псевдонім у Hactar.

Key	English	Ukrainian
search_ongoing	Searching...	Пошук...
search_pattern_view	Pattern	Шаблон
search_players_1st	1st	1-й
search_players_2nd	2nd	2-й
search_players_black	Black	Чорні
search_players_hint	player name	ім'я гравця
search_players_text	Players	Гравці
search_players_white	White	Білі
search_result_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_search_games	Search Games	Пошук ігор
search_search_patterns	Search Patterns	Пошук шаблонів
search_service_name	Game Search Service	Служба пошуку ігор
search_sorting_keys_1	Default	За замовчуванням
search_sorting_keys_2	Most Recent	Найновіші
search_sorting_keys_3	Oldest	Найстаріші
search_start_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_startdate_from	From	Від
search_startdate_hint	Date	Дата
search_startdate_to	To	До
search_text_view	Text	Текст
search_update_db	Update Database	Оновити базу даних
search_update_db_short	Update	Оновити
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar індексує ігри на пристрої. Вже проіндексовано %1$d ігор.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar проіндексував всі %1$d ігор на пристрої.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar автоматично індексує ігри на пристрої.
select_continue_last	Continue Last	Продовжити останню
select_game_level_name	Select Level	Вибрати рівень
select_game_type_name	Select Game	Вибрати гру
select_level_rules	Rules	Правила
select_problem_collection_name	Problems	Задачі

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

04/06/2024

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
Hactar	This term should not be translated.	Hactar
Hactar Source explanation: Do not translate

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

search_start_activity_name

Flags

java-printf-format

Unit identifier

29370

String age

04/06/2024

Last updated

04/06/2024

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource

Edit flags

Inherited flags

Effective flags