Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Zen

Translation

******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors
sgf_error_line
English
%1$s (line %2$s).
15/170 · 17
Review state

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
server_http_error
Server error %d.
服务器错误 %d。
server_http_error_404
Server error: File not found.
服务器错误：文件未找到。
server_error_no_network
No network connection.
无网络连接。
server_error_server_no_response
Server did not respond.
服务器未响应。
server_error_timeout
Server response timeout.
服务器响应超时。
server_error_upgrade_needed
Please update Hactar to use service.
请更新 Hactar 以使用此服务。
play_status_connection_error
Connection Error
连接错误
play_status_connection_error_msg
Connection Error: %s
连接错误：%s
service_error_google_no_auth
Please wait for Google Play authorization.
请等待 Google Play 授权。
error_subs_no_game_start
Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
订阅已过期，请续订订阅以继续玩此等级。
error_no_game_engine
No free game engine available just now.
目前没有可用的引擎。
error_no_search_engine
No search engine available just now.
当前没有可用的搜索引擎。
error_cannot_score
Cannot score the game.
无法计算棋局分数。
error_cannot_start_game
Cannot start a game.
无法开始游戏。
error_game_not_found
Cannot find the game.
无法找到游戏。
sgf_error_line
%1$s (line %2$s).
%1$s（第 %2$s 行）。
sgf_error_due
%1$s, due to %2$s (%3$s).
%1$s, due to %2$s (%3$s)。
sgf_err_internal_general
Internal error (%1$s).
内部错误（%1$s）。
sgf_end_of_file
Unexpected end of SGF file.
SGF 文件意外结束。
sgf_warn_missing
Missing %1$s (or other syntax error).
缺少 %1$s（或其他语法错误）。
sgf_warn_missing_name
SGF property name missing.
缺少 SGF 属性名。
sgf_warn_root_missing
A root node missing, cannot start with a variation.
根结点缺失，不能展开变化图。
sgf_warn_root_not_allowed
Root properties in non-root node, ignored.
非根结点中的根属性，不允许，忽略。
sgf_warn_not_allowed
Game information properties not allowed here.
不允许在此处使用游戏信息属性。
sgf_warn_property_repeated
Same property present multiple times.
同一属性重复出现。
sgf_warn_value_not_multiple
SGF property %1$s cannot have multiple values.
SGF 属性 %1$s 不能具有多个值。
sgf_warn_value_2_not_allowed
SGF property %1$s cannot have two values.
SGF 属性 %1$s 不能具有两个值。
sgf_warn_not_accepted
SFG property %1$s cannot have this value.
SGF 属性 %1$s 不接受此值。
sgf_warn_value_must_have
SGF property %1$s must have value, ignored.
SGF 属性 %1$s 必须有值，忽略。
sgf_err_unknown_charset
Unknown character set %1$s.
未知字符集 %1$s。
tsumego_msg_connect_stones_w
Connect white stones
连接白棋子
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
select_level_rules
Rules
规则
select_problem_collection_name
Problems
题目
select_recent_games
Recent Games
最近游戏
server_error_no_network
No network connection.
无网络连接。
server_error_server_no_response
Server did not respond.
服务器未响应。
server_error_timeout
Server response timeout.
服务器响应超时。
server_error_upgrade_needed
Please update Hactar to use service.
请更新 Hactar 以使用此服务。
server_http_error
Server error %d.
服务器错误 %d。
server_http_error_404
Server error: File not found.
服务器错误：文件未找到。
service_error_google_no_auth
Please wait for Google Play authorization.
请等待 Google Play 授权。
set_preferences
Preferences
首选项
sgf_end_of_file
Unexpected end of SGF file.
SGF 文件意外结束。
sgf_err_internal_general
Internal error (%1$s).
内部错误（%1$s）。
sgf_err_unknown_charset
Unknown character set %1$s.
未知字符集 %1$s。
sgf_error_due
%1$s, due to %2$s (%3$s).
%1$s, due to %2$s (%3$s)。
sgf_error_line
%1$s (line %2$s).
%1$s（第 %2$s 行）。
sgf_exception_is_ko
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing
%1$s ?
%1$s ？
sgf_exception_is_on_top_of
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_pass
%1$s pass
%1$s 过
sgf_exception_is_user
%1$s ?
%1$s ？
sgf_exception_move_at
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]
sgf_move_black
Black
黑棋
sgf_move_black_short
B
黑
sgf_move_nro_black
Black %1$s
黑棋 %1$s
sgf_move_nro_short_black
B%1$s
黑%1$s
sgf_move_nro_short_white
W%1$s
白%1$s
sgf_move_nro_white
White %1$s
白棋 %1$s
sgf_move_white
White
白棋

Loading…

User avatar admin

Translation changed
%1$s (line %2$s).
%1$s（第 %2$s 行）。
01/02/2025
User avatar None

String updated in the repository
%1$s (line %2$s).
%1$s（第 %2$s 行）
01/02/2025
User avatar None

String updated in the repository
%1$s (line %2$s).
%1$s (line（第 %2$s) 行）
01/02/2025
User avatar None

String updated in the repository
%1$s (line %2$s).
%1$s (line %2$s)
01/02/2025
User avatar None

String updated in the repository
%1$s (line %2$s).
%1$s (line %2$s)
12/31/2024
User avatar None

Source string changed
%1$s (line %2$s).
12/31/2024
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Hactar

String information

Component
Hactar/android app
Key
sgf_error_line
Source string description
******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors
Flags
java-printf-format
Unit identifier
10639
String age
11/01/2019
Last updated
02/21/2026
Source string age
11/01/2019
Translation file Android String Resource
HactarFull/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 653