Hactar/android app - atarigo — Catalan @ Hactar: Capture Go Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_intro_n

English Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Regles de l' Atari-go
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	El guanador és qui primer captura alguna pedra de l'oponent.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Un jugador pot capturar una pedra jugant a la seva última llibertat. Al diagrama la pedra blanca A será capturada quan negre jugui a B. Les llibertats són les interseccions buides que estan connectades a les pedres per línies.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Una cadena de pedres es captura jugant a la última llibertat de la cadena. Al diagrama les pedres blanques (A) seran capturades quan negre jugui a B. Una cadena consisteix en un grup de pedres connectades per línies. No hi ha connexió en diagonal.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Un jugador porta les "pedres" negres i l'altre les blanques. El tauler és una quadrícula de 9x9 línies. La partida comença amb 4 pedres al tauler tal i com mostra el diagrama. Negre comença. Una jugada consisteix en col·locar una pedra del color que toqui en una intersecció buida. No es pot passar. Un cop la pedra s'ha jugat, no es pot bellugar cap a un altre banda.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Progrés del joc
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	La partida té 2 jugadors: Tu i Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Exemples de captura
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	A sota hi ha alguns exemples de com capturar. En tots els casos negre B pot capturar pedres blanques A.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problemes
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Proveu els següents problemes. En tots els problemes es poden capturar algunes pedres amb una sola jugada.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Consells
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	A continuació alguns consells per jugar atari-go.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Una cadena o grup de pedres està en atari quan només té una llibertat.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Un jugador pot capturar les pedres de l'oponent si estan en atari.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Si cap de les pedres de l'oponent està en atari, llavors el jugador hauria de comprovar si alguna de les seves pedres o grups ho està. Si n'hi ha algun, hauria de mirar d'augmentar les seves llibertats, de manera que l'oponent no pugui capturar la pedra o grup de pedres.

Key	English	Catalan
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	A sota hi ha alguns exemples de com capturar. En tots els casos negre B pot capturar pedres blanques A.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Exemples de captura
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Un jugador pot capturar una pedra jugant a la seva última llibertat. Al diagrama la pedra blanca A será capturada quan negre jugui a B. Les llibertats són les interseccions buides que estan connectades a les pedres per línies.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Una cadena de pedres es captura jugant a la última llibertat de la cadena. Al diagrama les pedres blanques (A) seran capturades quan negre jugui a B. Una cadena consisteix en un grup de pedres connectades per línies. No hi ha connexió en diagonal.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	El guanador és qui primer captura alguna pedra de l'oponent.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Regles de l' Atari-go
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	La partida té 2 jugadors: Tu i Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Progrés del joc
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Proveu els següents problemes. En tots els problemes es poden capturar algunes pedres amb una sola jugada.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problemes
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Un jugador porta les "pedres" negres i l'altre les blanques. El tauler és una quadrícula de 9x9 línies. La partida comença amb 4 pedres al tauler tal i com mostra el diagrama. Negre comença. Una jugada consisteix en col·locar una pedra del color que toqui en una intersecció buida. No es pot passar. Un cop la pedra s'ha jugat, no es pot bellugar cap a un altre banda.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Hi ha més explicacions tàctiques als capítols "connectar pedres" i "capturar pedres". Normalment és una bona idea jugar moltes partides de capture go abans de llegir consells tàctics.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	A continuació alguns consells per jugar atari-go.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Un jugador pot capturar les pedres de l'oponent si estan en atari.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Una cadena o grup de pedres està en atari quan només té una llibertat.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Consells
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Si cap de les pedres de l'oponent està en atari, llavors el jugador hauria de comprovar si alguna de les seves pedres o grups ho està. Si n'hi ha algun, hauria de mirar d'augmentar les seves llibertats, de manera que l'oponent no pugui capturar la pedra o grup de pedres.

Loading…

admin

Translation changed

English

Catalan 1 character edited Current translation

5 years ago

admin

Contributor joined

Contributor joined 5 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

7245 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_intro_n

Source string description

Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ca/rules_atarigo_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.