Hactar/android app - atarigo — Finnish @ Hactar: A string of stones is in Atari when it has …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_tips_liberty_c

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Finnish
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Vanginta go säännöt
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Voittaja on se, joka ensimmäisenä vangitsee vastustajan kiven tai kiviä.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Pelaaja voi vangita vastustajan kiven pelaamalla sen viimeiseen vapauteen. Kuvassa musta voi pelata paikkaan B ja tällöin hän vangitsee valkean kiven A. Kiven vapauksia ovat tyhjät risteykset, joihin kivellä on yhteys viivaa pitkin.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Kiviketju vangitaan pelaamalla sen viimeiseen vapauteen. Kuvassa musta voi vangita valkean kivet (A) pelaamalla musta kiven paikkaan B. Kiviketjut muodostuvat viivoja pitkin yhteydessä olevista kivistä. Kiviketjut eivät kytkeydy vinottain.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Toinen pelaaja pelaa mustilla "kivillä" ja toinen pelaaja valkeilla "kivillä". Lauta on 9x9 viivan ristikko. Peli alkaa kuvan mukaisesta alkutilanteesta. Musta aloittaa pelin. Pelaaja laittaa yhden oman värisensä kiven laudalle. Kivi laitetaan johonkin tyhjään risteykseen. Pelaaja ei voi passata. Kun kivi on pelattu, sitä ei ikinä siirretä toiseen risteykseen.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Pelin kulku
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Pelissa on kaksi pelaaja: Sinä ja Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Vangita esimerkkejä
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Alla on joitakin esimerkkejä kivien vanginnasta. Kaikissa tapauksissa mustan kiven pelaaminen paikkaan B vangitsee valkean kivet A.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Ongelmia
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Yritä ongelmia alla. Jokaisessa ongelmassa vastustajan kiviä voi vangita yhdellä laitolla.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Vihjeitä
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Seuraavassa on joitakin vihjeitä vanginta-gon pelaamiseen.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Kiviketju on atarissa, kun sillä on vain yksi vapaus jäljellä.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Pelaaja voi vangita vastustajan kiviä, jos jokin niinstä on atarissa.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Useinmiten yksikään vastustajan kivistä ei ole atarissa. Tällöin kannattaa tarkistaa onko jokin omista kivistä atarissa. Jos kiviä on atarissa, niin niiden vapauksien määrää kannattaa yrittää lisätä.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Kappaleissa "kivien kytkeminen" ja "Kivien vanginta" on enemmän taktiikan selitystä. Yleensä on hyvä pelata useita pelejä vanginta-gota ennen kuin lukee taktisia neuvoja.

Key	English	Finnish
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Alla on joitakin esimerkkejä kivien vanginnasta. Kaikissa tapauksissa mustan kiven pelaaminen paikkaan B vangitsee valkean kivet A.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Vangita esimerkkejä
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Pelaaja voi vangita vastustajan kiven pelaamalla sen viimeiseen vapauteen. Kuvassa musta voi pelata paikkaan B ja tällöin hän vangitsee valkean kiven A. Kiven vapauksia ovat tyhjät risteykset, joihin kivellä on yhteys viivaa pitkin.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Kiviketju vangitaan pelaamalla sen viimeiseen vapauteen. Kuvassa musta voi vangita valkean kivet (A) pelaamalla musta kiven paikkaan B. Kiviketjut muodostuvat viivoja pitkin yhteydessä olevista kivistä. Kiviketjut eivät kytkeydy vinottain.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Voittaja on se, joka ensimmäisenä vangitsee vastustajan kiven tai kiviä.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Vanginta go säännöt
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Pelissa on kaksi pelaaja: Sinä ja Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Pelin kulku
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Yritä ongelmia alla. Jokaisessa ongelmassa vastustajan kiviä voi vangita yhdellä laitolla.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Ongelmia
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Toinen pelaaja pelaa mustilla "kivillä" ja toinen pelaaja valkeilla "kivillä". Lauta on 9x9 viivan ristikko. Peli alkaa kuvan mukaisesta alkutilanteesta. Musta aloittaa pelin. Pelaaja laittaa yhden oman värisensä kiven laudalle. Kivi laitetaan johonkin tyhjään risteykseen. Pelaaja ei voi passata. Kun kivi on pelattu, sitä ei ikinä siirretä toiseen risteykseen.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Kappaleissa "kivien kytkeminen" ja "Kivien vanginta" on enemmän taktiikan selitystä. Yleensä on hyvä pelata useita pelejä vanginta-gota ennen kuin lukee taktisia neuvoja.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Seuraavassa on joitakin vihjeitä vanginta-gon pelaamiseen.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Pelaaja voi vangita vastustajan kiviä, jos jokin niinstä on atarissa.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Kiviketju on atarissa, kun sillä on vain yksi vapaus jäljellä.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Vihjeitä
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Useinmiten yksikään vastustajan kivistä ei ole atarissa. Tällöin kannattaa tarkistaa onko jokin omista kivistä atarissa. Jos kiviä on atarissa, niin niiden vapauksien määrää kannattaa yrittää lisätä.

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - atarigo Finnish	English A string of stones is in Atari when it has only one liberty left. Finnish 6 characters edited Current translation Translated Kiviketju on atarissa, kun sillÃ¤ä on vain yksi vapaus jÃ¤äljellÃ¤ä. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo Finnish	English A string of stones is in Atari when it has only one liberty left. Finnish 6 characters edited Translated Kiviketju on atarissa, kun silläÃ¤ on vain yksi vapaus jäÃ¤ljelläÃ¤. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo Finnish	English A string of stones is in Atari when it has only one liberty left. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Kiviketju on atarissa, kun sillä on vain yksi vapaus jäljellä. 2 years ago
lauri Translation changed Hactar android app - atarigo Finnish	English A string of stones is in Atari when it has only one liberty left. Finnish 0 characters edited Current translation Kiviketju on atarissa, kun sillä on vain yksi vapaus jäljellä. 3 years ago
lauri Source string changed Hactar android app - atarigo Finnish	English 5 characters edited SA string of stones is in aAtari, when it has only one liberty left. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_tips_liberty_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fi/rules_atarigo_text.properties, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.