Hactar/android app - atarigo — French @ Hactar: One of the players takes black "stones" and the other …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_start_pos_c

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Règles du Jeu de Capture Go
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Le gagnant est le joueur qui capture en premier une ou plusieurs pierres adverses.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Un joueur peut capturer une pierre en jouant sur sa dernière liberté. Dans le schéma, une pierre blanche A est capturée lorsque le joueur noir joue en B. Les libertés sont des intersections vides connectées à une pierre par une ligne.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Un groupe de pierres est capturé en jouant sur sa dernière liberté. Dans le schéma, les pierres blanches (A) sont capturées lorsque le joueur noir joue en B. Un groupe de pierres comprend toutes les pierres connectées par des lignes. Les pierres ne se connectent pas en diagonale.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	L'un des joueurs prend les "pierres" noires et l'autre joueur prend les "pierres" blanches. Le plateau est une grille de 9 lignes sur 9. Le jeu commence avec 4 pierres sur le plateau comme indiqué dans le schéma. Le joueur noir commence la partie. Chaque joueur joue une seule pierre de sa couleur. Un joueur peut jouer sur n'importe quelle intersection vide. Un joueur ne peut pas passer. Une fois que la pierre est jouée, elle ne peut plus être déplacée vers une autre intersection.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Progression du Jeu
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Le jeu comporte deux joueurs : Vous et Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Exemples de Capture
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Voici quelques exemples de capture de pierres. Dans tous les cas, le joueur noir B peut capturer des pierres blanches (A).
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problèmes
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Essayez les problèmes ci-dessous ! Dans chaque cas, certaines des pierres de l'adversaire peuvent être capturées en un coup.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Astuces
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Voici quelques astuces pour jouer au Capture Go.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Un groupe de pierres est en Atari lorsqu'il ne lui reste qu'une seule liberté.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Un joueur peut capturer les pierres adverses si l'une d'entre elles est en Atari.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Si aucune des pierres de l'adversaire n'est en Atari, le joueur devrait vérifier si l'une de ses propres pierres est en Atari. Si les pierres du joueur sont en Atari, il devrait essayer d'augmenter leurs libertés afin que l'adversaire ne puisse pas les capturer à son tour.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Il y a plus d'explications tactiques dans les chapitres "connexion des pierres" et "capture des pierres". Il est généralement conseillé de jouer plusieurs parties de Capture Go avant de lire les conseils tactiques.

Key	English	French
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Voici quelques exemples de capture de pierres. Dans tous les cas, le joueur noir B peut capturer des pierres blanches (A).
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Exemples de Capture
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Un joueur peut capturer une pierre en jouant sur sa dernière liberté. Dans le schéma, une pierre blanche A est capturée lorsque le joueur noir joue en B. Les libertés sont des intersections vides connectées à une pierre par une ligne.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Un groupe de pierres est capturé en jouant sur sa dernière liberté. Dans le schéma, les pierres blanches (A) sont capturées lorsque le joueur noir joue en B. Un groupe de pierres comprend toutes les pierres connectées par des lignes. Les pierres ne se connectent pas en diagonale.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Le gagnant est le joueur qui capture en premier une ou plusieurs pierres adverses.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Règles du Jeu de Capture Go
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Le jeu comporte deux joueurs : Vous et Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Progression du Jeu
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Essayez les problèmes ci-dessous ! Dans chaque cas, certaines des pierres de l'adversaire peuvent être capturées en un coup.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problèmes
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	L'un des joueurs prend les "pierres" noires et l'autre joueur prend les "pierres" blanches. Le plateau est une grille de 9 lignes sur 9. Le jeu commence avec 4 pierres sur le plateau comme indiqué dans le schéma. Le joueur noir commence la partie. Chaque joueur joue une seule pierre de sa couleur. Un joueur peut jouer sur n'importe quelle intersection vide. Un joueur ne peut pas passer. Une fois que la pierre est jouée, elle ne peut plus être déplacée vers une autre intersection.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Il y a plus d'explications tactiques dans les chapitres "connexion des pierres" et "capture des pierres". Il est généralement conseillé de jouer plusieurs parties de Capture Go avant de lire les conseils tactiques.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Voici quelques astuces pour jouer au Capture Go.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Un joueur peut capturer les pierres adverses si l'une d'entre elles est en Atari.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Un groupe de pierres est en Atari lorsqu'il ne lui reste qu'une seule liberté.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Astuces
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Si aucune des pierres de l'adversaire n'est en Atari, le joueur devrait vérifier si l'une de ses propres pierres est en Atari. Si les pierres du joueur sont en Atari, il devrait essayer d'augmenter leurs libertés afin que l'adversaire ne puisse pas les capturer à son tour.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 484 characters edited Current translation Translated

L'un des joueurs prend les "pierres" noires et l'autre joueur prend les "pierres" blanches. Le plateau est une grille de 9 lignes sur 9.
Le jeu commence avec 4 pierres sur le plateau comme indiqué dans le schéma. Le joueur noir commence la partie. Chaque joueur joue une seule pierre de sa couleur. Un joueur peut jouer sur n'importe quelle intersection vide. Un joueur ne peut pas passer. Une fois que la pierre est jouée, elle ne peut plus être déplacée vers une autre intersection.

a year ago

lauri

Source string changed

English 42 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
board	plateau	Hactar

String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_start_pos_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fr/rules_atarigo_text.properties, string 5