Hactar/android app - atarigo — Italian @ Hactar: Capture Go Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022

Key atarigo_rules_intro_n

English Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Regole del Cattura 1 pietra
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Il vincitore è chi cattura per primo delle pietre avversarie.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Si possono catturare pietre giocando nella loro ultima libertà. Nel diagramma la pietra bianca A è catturata quando nero gioca in B. Le libertà sono intersezioni vuote collegate ad una pietra con una linea.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Si cattura una catena di pietre occupando la sua ultima libertà. Nel diagramma le pietre bianche (A) sono catturate quando nero gioca B. Una catena di pietre è costituita da pietre collegate da linee. Non c'è connessione in diagonale.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	L'altro giocatore prende le "pietre" nere e l'altro prende le "pietre" bianche. La tavola è una griglia di 9x9 righe. Il gioco inizia con 4 pietre sulla tavola nella posizione del diagramma. Il giocatore nero inizia la partita. I giocatori giocano una singola pietra del loro colore. Si può giocare su ogni intersezione vuota. I giocatori non possono passare il turno. Una volta che una pietra è giocata non si può mai muovere su un'altra intersezione.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Progressione del gioco
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Il gioco ha due giocatori: Tu e Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Esempi di cattura
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Qui sotto ci sono alcuni esempi di cattura di pietre. In tutti i casi nero B può catturare delle pietre bianche (A).
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problemi
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Prova i problemi qui sotto\! In ogni caso alcune delle pietre avversarie possono essere catturate con una mossa.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Suggerimenti
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Alcuni suggerimenti su come giocare a cattura una pietra.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Una catena di pietre è in atari quando le rimane solo una libertà.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Il giocatore può catturare pietre avversarie se alcune di loro sono in atari.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Se nessuna delle pietre avversarie è in atari, il giocatore dovrebbe controllare se qualcuna delle sue pietre lo è. Se delle pietre sono in atari, deve provare ad aumentare il numero delle loro libertà così che l'avversario non possa catturarle al suo turno.

Key	English	Italian
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Qui sotto ci sono alcuni esempi di cattura di pietre. In tutti i casi nero B può catturare delle pietre bianche (A).
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Esempi di cattura
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Si possono catturare pietre giocando nella loro ultima libertà. Nel diagramma la pietra bianca A è catturata quando nero gioca in B. Le libertà sono intersezioni vuote collegate ad una pietra con una linea.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Si cattura una catena di pietre occupando la sua ultima libertà. Nel diagramma le pietre bianche (A) sono catturate quando nero gioca B. Una catena di pietre è costituita da pietre collegate da linee. Non c'è connessione in diagonale.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Il vincitore è chi cattura per primo delle pietre avversarie.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Regole del Cattura 1 pietra
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	Il gioco ha due giocatori: Tu e Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Progressione del gioco
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Prova i problemi qui sotto\! In ogni caso alcune delle pietre avversarie possono essere catturate con una mossa.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Problemi
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	L'altro giocatore prende le "pietre" nere e l'altro prende le "pietre" bianche. La tavola è una griglia di 9x9 righe. Il gioco inizia con 4 pietre sulla tavola nella posizione del diagramma. Il giocatore nero inizia la partita. I giocatori giocano una singola pietra del loro colore. Si può giocare su ogni intersezione vuota. I giocatori non possono passare il turno. Una volta che una pietra è giocata non si può mai muovere su un'altra intersezione.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Ci sono ulteriori spiegazioni tattiche nei capitoli "collegare le pietre" e "catturare le pietre". Di solito è una buona idea giocare molte partite di capture go prima di leggere consigli tattici.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Alcuni suggerimenti su come giocare a cattura una pietra.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Il giocatore può catturare pietre avversarie se alcune di loro sono in atari.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Una catena di pietre è in atari quando le rimane solo una libertà.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Suggerimenti
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Se nessuna delle pietre avversarie è in atari, il giocatore dovrebbe controllare se qualcuna delle sue pietre lo è. Se delle pietre sono in atari, deve provare ad aumentare il numero delle loro libertà così che l'avversario non possa catturarle al suo turno.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

7309 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_intro_n

Source string description

Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-it/rules_atarigo_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.