Hactar/android app - atarigo — Japanese @ Hactar: One of the players takes black "stones" and the other …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_start_pos_c

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	キャプチャーゴーのルール
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	勝者は最初に相手の石を1つまたはそれ以上取ったプレイヤーです。
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	最後の呼吸点に打つことで、プレイヤーは石を取ることができます。図のように、黒がBに打つと、白石Aは取られます。呼吸点は石と線でつながった空の交点です。
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	石の連鎖全体が最後の呼吸点に打つことで取られます。図のように、黒がBに打つと、白石(A)が取られます。石の連鎖とは、線でつながったすべての石のことです。連鎖は斜めにはつながりません。
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	2人のプレイヤーのうち1人は黒の「石」を、もう1人は白の「石」を持ちます。ボードは9×9のラインのグリッドです。ゲームは、図に示すように、ボード上に4つの石が配置されたところから始まります。黒のプレイヤーからゲームが始まります。各プレイヤーは自分の色の石を1つだけ打つことができます。プレイヤーは空の交点に打つことができます。プレイヤーはパスすることはできません。石が一度打たれると、別の交点に移動されることはありません。
atarigo_rules_players_n	Game Progress	ゲームの進行
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	ゲームには2人のプレイヤーがいます：あなたとハクター。
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	取り込みの例
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	以下は石を取り込むいくつかの例です。すべての場合、黒Bは白石Aを取り込むことができます。
atarigo_rules_problems_n	Problems	問題
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	以下の問題に挑戦してみてください！各場合、1手で相手の石のいくつかを取り込むことができます。
atarigo_rules_tips_n	Tips	ヒント
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	次に、キャプチャーゴーをプレイする際のいくつかのヒントがあります。
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	石の連鎖には、1つだけ呼吸点が残っている場合、アタリになります。
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	相手の石の中にアタリの石がある場合、プレイヤーは相手の石を取り込むことができます。
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	相手の石の中にアタリの石がない場合、プレイヤーは自分の石の中にアタリの石があるかどうかを確認する必要があります。アタリの石がある場合、プレイヤーは相手が自分の手番にそれらを取り込むことができないように呼吸点を増やすよう努力すべきです。
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	「石の連結」および「石の取り込み」の章には、さらに戦術的な説明が含まれています。通常、戦術的なアドバイスを読む前に多くのキャプチャーゴーゲームをプレイするのが良いアイデアです。

Key	English	Japanese
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	以下は石を取り込むいくつかの例です。すべての場合、黒Bは白石Aを取り込むことができます。
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	取り込みの例
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	最後の呼吸点に打つことで、プレイヤーは石を取ることができます。図のように、黒がBに打つと、白石Aは取られます。呼吸点は石と線でつながった空の交点です。
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	石の連鎖全体が最後の呼吸点に打つことで取られます。図のように、黒がBに打つと、白石(A)が取られます。石の連鎖とは、線でつながったすべての石のことです。連鎖は斜めにはつながりません。
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	勝者は最初に相手の石を1つまたはそれ以上取ったプレイヤーです。
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	キャプチャーゴーのルール
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	ゲームには2人のプレイヤーがいます：あなたとハクター。
atarigo_rules_players_n	Game Progress	ゲームの進行
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	以下の問題に挑戦してみてください！各場合、1手で相手の石のいくつかを取り込むことができます。
atarigo_rules_problems_n	Problems	問題
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	2人のプレイヤーのうち1人は黒の「石」を、もう1人は白の「石」を持ちます。ボードは9×9のラインのグリッドです。ゲームは、図に示すように、ボード上に4つの石が配置されたところから始まります。黒のプレイヤーからゲームが始まります。各プレイヤーは自分の色の石を1つだけ打つことができます。プレイヤーは空の交点に打つことができます。プレイヤーはパスすることはできません。石が一度打たれると、別の交点に移動されることはありません。
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	「石の連結」および「石の取り込み」の章には、さらに戦術的な説明が含まれています。通常、戦術的なアドバイスを読む前に多くのキャプチャーゴーゲームをプレイするのが良いアイデアです。
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	次に、キャプチャーゴーをプレイする際のいくつかのヒントがあります。
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	相手の石の中にアタリの石がある場合、プレイヤーは相手の石を取り込むことができます。
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	石の連鎖には、1つだけ呼吸点が残っている場合、アタリになります。
atarigo_rules_tips_n	Tips	ヒント
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	相手の石の中にアタリの石がない場合、プレイヤーは自分の石の中にアタリの石があるかどうかを確認する必要があります。アタリの石がある場合、プレイヤーは相手が自分の手番にそれらを取り込むことができないように呼吸点を増やすよう努力すべきです。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 212 characters edited Current translation Translated

2人のプレイヤーのうち1人は黒の「石」を、もう1人は白の「石」を持ちます。ボードは9×9のラインのグリッドです。
ゲームは、図に示すように、ボード上に4つの石が配置されたところから始まります。黒のプレイヤーからゲームが始まります。各プレイヤーは自分の色の石を1つだけ打つことができます。プレイヤーは空の交点に打つことができます。プレイヤーはパスすることはできません。石が一度打たれると、別の交点に移動されることはありません。

7 months ago

lauri

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
board	碁	Hactar

String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_start_pos_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_atarigo_text.properties, string 5