Hactar/android app - atarigo — Korean @ Hactar: Game Progress

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_players_n

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	바둑돌 잡기 규칙
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	상대방의 돌을 먼저 잡는 자가 승리합니다.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	기사는 마지막 활로에 두어 돌을 잡을 수 있습니다. 도표에서 흑이 B에 놓으면 백돌 A는 잡힙니다. 활로는 선으로 돌들을 연결하는 빈 교점입니다.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	일련의 돌은 마지막 활로에 놓음으로써 잡힙니다. 도표에서 흑이 B에 돌을 놓으면 백돌 (A)는 잡힙니다. 일련의 돌은 선으로 연결된 모든 돌로 이루어집니다. 일련은 대각선으로는 연결되지 않습니다.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	한 기사는 검은 "돌"을 취하고, 다른 기사는 흰 "돌"을 취합니다. 바둑판은 가로세로 9줄의 격자입니다. 대국은 도표와 같이 바둑판에 있는 4개의 돌로 시작합니다. 흑 기사가 대국을 시작합니다. 기사는 선택한 색상의 돌 하나로 대국합니다. 기사는 아무 빈 교점에 둘 수 있습니다. 기사는 한 수 쉴 수 없습니다. 일단 돌이 놓여지면 다른 교점으로 이동할 수 없습니다.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	대국 진행
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	게임에는 두 기사가 있습니다. 귀하와 Hactar입니다.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	잡기 예제
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	아래는 바둑돌을 잡는 몇 가지 예입니다. 모든 경우에 흑 B는 백돌 (A)를 잡을 수 있습니다.
atarigo_rules_problems_n	Problems	문제
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	아래 문제를 시도하세요\! 각각의 경우에 몇몇 상대방 돌을 한 수에 잡을 수 있습니다.
atarigo_rules_tips_n	Tips	조언
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	다음은 바둑돌 잡기 플레이에 관한 몇몇 조언입니다.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	활로가 하나만 남았을 경우 일련의 돌이 단수 상태가 됩니다.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	기사는 단수 상태에 있는 상대방 돌을 모두 잡을 수 있습니다.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	상대 어느 누구도 단수 상태가 아니라면 기사는 자신의 돌이 단수 상태인지 확인해야 합니다. 자신의 돌이 단수 상태라면, 상대방이 자신의 차례에서 내 돌을 잡지 못하도록 활로를 늘리기 위해 노력해야 합니다.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	"돌 연결하기"와 "돌 잡기" 챕터에 더 많은 전술 설명이 있습니다. 전술 조언을 읽기 전에 캡처 고 게임을 많이 해보는 것이 좋습니다.

Key	English	Korean
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	아래는 바둑돌을 잡는 몇 가지 예입니다. 모든 경우에 흑 B는 백돌 (A)를 잡을 수 있습니다.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	잡기 예제
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	기사는 마지막 활로에 두어 돌을 잡을 수 있습니다. 도표에서 흑이 B에 놓으면 백돌 A는 잡힙니다. 활로는 선으로 돌들을 연결하는 빈 교점입니다.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	일련의 돌은 마지막 활로에 놓음으로써 잡힙니다. 도표에서 흑이 B에 돌을 놓으면 백돌 (A)는 잡힙니다. 일련의 돌은 선으로 연결된 모든 돌로 이루어집니다. 일련은 대각선으로는 연결되지 않습니다.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	상대방의 돌을 먼저 잡는 자가 승리합니다.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	바둑돌 잡기 규칙
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	게임에는 두 기사가 있습니다. 귀하와 Hactar입니다.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	대국 진행
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	아래 문제를 시도하세요\! 각각의 경우에 몇몇 상대방 돌을 한 수에 잡을 수 있습니다.
atarigo_rules_problems_n	Problems	문제
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	한 기사는 검은 "돌"을 취하고, 다른 기사는 흰 "돌"을 취합니다. 바둑판은 가로세로 9줄의 격자입니다. 대국은 도표와 같이 바둑판에 있는 4개의 돌로 시작합니다. 흑 기사가 대국을 시작합니다. 기사는 선택한 색상의 돌 하나로 대국합니다. 기사는 아무 빈 교점에 둘 수 있습니다. 기사는 한 수 쉴 수 없습니다. 일단 돌이 놓여지면 다른 교점으로 이동할 수 없습니다.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	"돌 연결하기"와 "돌 잡기" 챕터에 더 많은 전술 설명이 있습니다. 전술 조언을 읽기 전에 캡처 고 게임을 많이 해보는 것이 좋습니다.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	다음은 바둑돌 잡기 플레이에 관한 몇몇 조언입니다.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	기사는 단수 상태에 있는 상대방 돌을 모두 잡을 수 있습니다.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	활로가 하나만 남았을 경우 일련의 돌이 단수 상태가 됩니다.
atarigo_rules_tips_n	Tips	조언
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	상대 어느 누구도 단수 상태가 아니라면 기사는 자신의 돌이 단수 상태인지 확인해야 합니다. 자신의 돌이 단수 상태라면, 상대방이 자신의 차례에서 내 돌을 잡지 못하도록 활로를 늘리기 위해 노력해야 합니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 12 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2022

None

String updated in the repository

English

Korean 12 characters editedPrevious translationState: Translated

09/06/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

7346 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_players_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

11/03/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/03/2019

Translation file Java Properties

HactarFull/src/main/res/raw-ko/rules_atarigo_text.properties, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.