Hactar/android app - atarigo — Polish @ Hactar: Game has two players: You and Hactar.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_players_c

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Zasady Ponnuki-Go
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Wygrywa gracz, który jako pierwszy zbije kamień (lub kilka kamieni - zależnie od przyjętych zasad) przeciwnika.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Gracz może zbić kamienie przeciwnika przez zajęcie ich ostatniego "oddechu". Na diagramie widać że biały kamień A jest zbity przez położenie czarnego kamienia w punkcie B. Oddech to puste połączenie dwóch linii.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Rząd kamieni może zostać zbity przez zajęcie jego ostatniego oddechu. Na rysunku białe kamienie (A) zostaną zbite gdy czarny postawi kamień w punkcie B. Połączenia w rzędzie kamieni przebiegają tylko poziomo albo pionowo. Kamienie nie tworzą rzędu przez łączenie po przekątnych.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Jeden z graczy zbija czarne kamienie a drugi gracz białe. Planszę gry stanowi kratka złożona z 9 poziomych i pionowych linii. Gra rozpoczyna się z kamieniami ułożonymi tak jak na rysunku. Grę rozpoczyna gracz grający czarnymi kamieniami. Każdy z graczy ustawia na planszy kamienie w swoim kolorze. Kamień może być położony tylko na pustym połączeniu linii. Po położeniu kamienia nie można zmienić jego położenia.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Rozwinięcie gry
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	W grze uczestniczy dwóch graczy: Ty i Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Łapanie kamieni
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Poniżej znajdują się przykłady złapania kamieni. W każdym wypadku czarny kamień położony w punkcie B łapie białe kamienie z punktu A.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Zadania
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Spróbuj rozwiązać poniższe zagadki! W niektórych zadaniach kamienie przeciwnika mogą być złapane jednym posunięciem.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Wskazówki
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Kilka wskazówek pomocnych w grze Ponnunki-Go.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Kamienie znajdują się w Atari, jeśli pozostał im tylko jeden oddech.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Gracz może zbić kamień przeciwnika, jeśli znajduje się on w atari.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Jeśli żaden z kamieni przeciwnika nie jest w atari, sprawdź czy czasem jeden z twoich własnych kamieni nie jest w atari. Jeśli jest, spróbuj dodać kamień do niego tak by przeciwnik nie zbił go w następnej turze.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.

Key	English	Polish
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Poniżej znajdują się przykłady złapania kamieni. W każdym wypadku czarny kamień położony w punkcie B łapie białe kamienie z punktu A.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Łapanie kamieni
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Gracz może zbić kamienie przeciwnika przez zajęcie ich ostatniego "oddechu". Na diagramie widać że biały kamień A jest zbity przez położenie czarnego kamienia w punkcie B. Oddech to puste połączenie dwóch linii.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Rząd kamieni może zostać zbity przez zajęcie jego ostatniego oddechu. Na rysunku białe kamienie (A) zostaną zbite gdy czarny postawi kamień w punkcie B. Połączenia w rzędzie kamieni przebiegają tylko poziomo albo pionowo. Kamienie nie tworzą rzędu przez łączenie po przekątnych.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Wygrywa gracz, który jako pierwszy zbije kamień (lub kilka kamieni - zależnie od przyjętych zasad) przeciwnika.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Zasady Ponnuki-Go
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	W grze uczestniczy dwóch graczy: Ty i Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Rozwinięcie gry
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Spróbuj rozwiązać poniższe zagadki! W niektórych zadaniach kamienie przeciwnika mogą być złapane jednym posunięciem.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Zadania
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Jeden z graczy zbija czarne kamienie a drugi gracz białe. Planszę gry stanowi kratka złożona z 9 poziomych i pionowych linii. Gra rozpoczyna się z kamieniami ułożonymi tak jak na rysunku. Grę rozpoczyna gracz grający czarnymi kamieniami. Każdy z graczy ustawia na planszy kamienie w swoim kolorze. Kamień może być położony tylko na pustym połączeniu linii. Po położeniu kamienia nie można zmienić jego położenia.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Kilka wskazówek pomocnych w grze Ponnunki-Go.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Gracz może zbić kamień przeciwnika, jeśli znajduje się on w atari.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Kamienie znajdują się w Atari, jeśli pozostał im tylko jeden oddech.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Wskazówki
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Jeśli żaden z kamieni przeciwnika nie jest w atari, sprawdź czy czasem jeden z twoich własnych kamieni nie jest w atari. Jeśli jest, spróbuj dodać kamień do niego tak by przeciwnik nie zbił go w następnej turze.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Polish 2 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_players_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-pl/rules_atarigo_text.properties, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.