Hactar/android app - atarigo — Ukrainian @ Hactar: One of the players takes black "stones" and the other …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_start_pos_c

English

One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram.
Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Правила Го захоплення
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Переможець - гравець, який першим захоплює один або декілька каменів супротивника.
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Гравець може захопити камінь, граючи в його останню свободу. На діаграмі білий камінь A захоплюється, коли чорний грає в B. Свободи - це порожні перехрестя, з'єднані з каменем лінією.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Низка каменів захоплюється, граючи в останню свободу низки. На діаграмі білі камені (A) захоплюються, коли чорний грає в B. Низка каменів складається з усіх каменів, з'єднаних лініями. Низка не з'єднується по діагоналі.
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Один із гравців бере чорні "камені", а інший гравець бере білі "камені". Дошка є сіткою з 9 на 9 ліній. Гра починається з 4 каменів на дошці, як показано на діаграмі. Гра починається з чорного гравця. Кожен гравець кладе один камінь свого кольору. Гравець може грати в будь-яке порожнє перехрестя. Гравець не може пропускати хід. Як тільки камінь зіграний, він ніколи не переміщається на інше перехрестя.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Перебіг Гри
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	В грі два гравці: Ви та Hactar.
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Приклади захоплення
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Нижче наведено деякі приклади захоплення каменів. У всіх випадках чорний B може захопити білі камені (A).
atarigo_rules_problems_n	Problems	Задачі
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Спробуйте наступні задачі! У кожному випадку деякі камені супротивника можна захопити одним ходом.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Поради
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Далі наведено деякі поради щодо гри в го захоплення.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Низка каменів перебуває в Атарі, коли у неї залишається лише одна свобода.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Гравець може захопити камені супротивника, якщо будь-який з каменів перебуває в атарі.
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Якщо жоден із каменів супротивника не перебуває в атарі, гравець повинен перевірити, чи не перебувають його власні камені в атарі. Якщо камені гравця перебувають в атарі, він повинен намагатися збільшити їх свободи, щоб супротивник не міг захопити їх на своєму ходу.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Більше тактичних пояснень у розділах "з'єднання каменів" та "захоплення каменів". Зазвичай гарна ідея зіграти багато ігор в го захоплення перед читанням тактичних порад.

Key	English	Ukrainian
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	Нижче наведено деякі приклади захоплення каменів. У всіх випадках чорний B може захопити білі камені (A).
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	Приклади захоплення
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	Гравець може захопити камінь, граючи в його останню свободу. На діаграмі білий камінь A захоплюється, коли чорний грає в B. Свободи - це порожні перехрестя, з'єднані з каменем лінією.
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	Низка каменів захоплюється, граючи в останню свободу низки. На діаграмі білі камені (A) захоплюються, коли чорний грає в B. Низка каменів складається з усіх каменів, з'єднаних лініями. Низка не з'єднується по діагоналі.
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	Переможець - гравець, який першим захоплює один або декілька каменів супротивника.
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	Правила Го захоплення
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	В грі два гравці: Ви та Hactar.
atarigo_rules_players_n	Game Progress	Перебіг Гри
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	Спробуйте наступні задачі! У кожному випадку деякі камені супротивника можна захопити одним ходом.
atarigo_rules_problems_n	Problems	Задачі
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	Один із гравців бере чорні "камені", а інший гравець бере білі "камені". Дошка є сіткою з 9 на 9 ліній. Гра починається з 4 каменів на дошці, як показано на діаграмі. Гра починається з чорного гравця. Кожен гравець кладе один камінь свого кольору. Гравець може грати в будь-яке порожнє перехрестя. Гравець не може пропускати хід. Як тільки камінь зіграний, він ніколи не переміщається на інше перехрестя.
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	Більше тактичних пояснень у розділах "з'єднання каменів" та "захоплення каменів". Зазвичай гарна ідея зіграти багато ігор в го захоплення перед читанням тактичних порад.
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	Далі наведено деякі поради щодо гри в го захоплення.
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	Гравець може захопити камені супротивника, якщо будь-який з каменів перебуває в атарі.
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	Низка каменів перебуває в Атарі, коли у неї залишається лише одна свобода.
atarigo_rules_tips_n	Tips	Поради
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	Якщо жоден із каменів супротивника не перебуває в атарі, гравець повинен перевірити, чи не перебувають його власні камені в атарі. Якщо камені гравця перебувають в атарі, він повинен намагатися збільшити їх свободи, щоб супротивник не міг захопити їх на своєму ходу.

Loading…

admin Translation changed Hactar android app - atarigo Ukrainian	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Один із гравців бере чорні "камені", а інший гравець бере білі "камені". Дошка є сіткою з 9 на 9 ліній. Гра починається з 4 каменів на дошці, як показано на діаграмі. Гра починається з чорного гравця. Кожен гравець кладе один камінь свого кольору. Гравець може грати в будь-яке порожнє перехрестя. Гравець не може пропускати хід. Як тільки камінь зіграний, він ніколи не переміщається на інше перехрестя. yesterday
admin Source string changed Hactar android app - atarigo Ukrainian	English 1 character edited Needs editing One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. yesterday
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo Ukrainian	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Ukrainian 404 characters edited Translated Один із гравців бере чорні "камені", а інший гравець бере білі "камені". Дошка є сіткою з 9 на 9 ліній. Гра починається з 4 каменів на дошці, як показано на діаграмі. Гра починається з чорного гравця. Кожен гравець кладе один камінь свого кольору. Гравець може грати в будь-яке порожнє перехрестя. Гравець не може пропускати хід. Як тільки камінь зіграний, він ніколи не переміщається на інше перехрестя. 8 months ago
None String added in the repository Hactar android app - atarigo Ukrainian	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Ukrainian 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
board	Дошка	Hactar

29210 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_start_pos_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-uk/rules_atarigo_text.properties, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.