Hactar/android app - atarigo — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Capture Go Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_intro_n

English Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	吃子（提子）規則
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	勝方玩家是首先提吃對方棋子者。
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	玩家下在棋子最後一氣的位置就可以提吃。圖面上，黑下在 B，白子 A 就被提吃。氣是指緊鄰在連接成線型棋子旁的空格線交叉點。
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	追龍（一方成串的棋子）過程進行到只剩最後一氣時，將被提吃。圖面上，當黑下在 B 時，在（A）的所有白棋被提吃。龍是由成串縱橫連接成線型的單方棋子構成，斜向排列的棋子不算。
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	玩家一方持黑子，另一方持白子。棋盤是 9 縱、9 橫的格線交會而成，即 9 路棋盤。對局開始時如圖面上所示在棋盤上放置 4 子。對局開始，黑方先下。依次一人一手。玩家可將棋子放置於任一格線交會的空點上。玩家必須待棋子再也沒有可下的空點時，才可以虚手。
atarigo_rules_players_n	Game Progress	對局進行
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	遊戲有 2 位玩家，你和 Hactar。
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	吃子（提子）範例
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	下方是一些吃子（提子）的範例，在所有的例子中都是黑 B 要提吃白子（A）。
atarigo_rules_problems_n	Problems	問題集
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	試試以下問題\! 每道題都是以一手提吃對方某些棋子。
atarigo_rules_tips_n	Tips	秘訣
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	以下是一些進行吃子（提子）遊戲的小技巧。
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	當龍（成串的一方棋子）只剩一氣時，將被叫吃。
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	當對方的棋子處於叫吃狀態時，接下來玩家就可以提吃。
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	如果對手的棋子未處於被叫吃，玩家就要檢查己方的棋子是否處於被叫吃的狀態。如果玩家的棋子處於被叫吃，那就要想辦法長氣，在下一回合輪到對手時，他就無法叫吃。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
atarigo_rules_calture_examples_c	Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).	下方是一些吃子（提子）的範例，在所有的例子中都是黑 B 要提吃白子（A）。
atarigo_rules_calture_examples_n	Capture Examples	吃子（提子）範例
atarigo_rules_capture_one_c	The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.	玩家下在棋子最後一氣的位置就可以提吃。圖面上，黑下在 B，白子 A 就被提吃。氣是指緊鄰在連接成線型棋子旁的空格線交叉點。
atarigo_rules_capture_two_c	A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.	追龍（一方成串的棋子）過程進行到只剩最後一氣時，將被提吃。圖面上，當黑下在 B 時，在（A）的所有白棋被提吃。龍是由成串縱橫連接成線型的單方棋子構成，斜向排列的棋子不算。
atarigo_rules_intro_c	The winner is the player who first captures one or more opponent stones.	勝方玩家是首先提吃對方棋子者。
atarigo_rules_intro_n	Capture Go Rules	吃子（提子）規則
atarigo_rules_players_c	Game has two players: You and Hactar.	遊戲有 2 位玩家，你和 Hactar。
atarigo_rules_players_n	Game Progress	對局進行
atarigo_rules_problems_c	Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.	試試以下問題\! 每道題都是以一手提吃對方某些棋子。
atarigo_rules_problems_n	Problems	問題集
atarigo_rules_start_pos_c	One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.	玩家一方持黑子，另一方持白子。棋盤是 9 縱、9 橫的格線交會而成，即 9 路棋盤。對局開始時如圖面上所示在棋盤上放置 4 子。對局開始，黑方先下。依次一人一手。玩家可將棋子放置於任一格線交會的空點上。玩家必須待棋子再也沒有可下的空點時，才可以虚手。
atarigo_rules_tactics_c	There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.	在“连接棋子”和“吃子”章节中有更多战术解释。在阅读战术建议之前，通常建议多玩一些吃子游戏。
atarigo_rules_tips_c	In the following are some tips on playing capture-go.	以下是一些進行吃子（提子）遊戲的小技巧。
atarigo_rules_tips_capture_c	A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.	當對方的棋子處於叫吃狀態時，接下來玩家就可以提吃。
atarigo_rules_tips_liberty_c	A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.	當龍（成串的一方棋子）只剩一氣時，將被叫吃。
atarigo_rules_tips_n	Tips	秘訣
atarigo_rules_tips_save_c	If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.	如果對手的棋子未處於被叫吃，玩家就要檢查己方的棋子是否處於被叫吃的狀態。如果玩家的棋子處於被叫吃，那就要想辦法長氣，在下一回合輪到對手時，他就無法叫吃。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 24 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 24 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

7405 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_intro_n

Source string description

Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-zh-rTW/rules_atarigo_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.