Hactar/android app - atarigo3 — German @ Hactar: Capture 3 Stones Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_start_n

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	In der Abbildung kann Schwarz auf B ziehen. Dies erfasst Weiß A. Die Position nach dem Erfassen wird unten gezeigt.
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Das Ziel besteht darin, 3 (oder mehr) Steine des Gegners zu erfassen. Das Spiel endet, wenn ein Spieler 3 oder mehr Steine erfasst hat. Die Wiederholung einer exakten vorherigen Position ist verboten. Die anderen Regeln ähneln dem Capture Go.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Wiederholung verboten
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Eine Beispielspiel-Fortsetzung ist dargestellt. Weiß 1 kann den schwarzen Stein nicht erfassen. Schwarz 2 könnte den schwarzen Stein verbinden, tut dies hier aber nicht. Weiß 3 kann den schwarzen Stein erfassen, da sich die Steine 1 und 2 auf die Position des gesamten Bretts geändert haben.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Weiß darf Schwarz nicht unmittelbar nach der Erfassung von Schwarz erfassen, da dies die gleiche Position des gesamten Bretts erzeugen würde wie vor dem Zug von Schwarz. Weiß muss daher an anderer Stelle spielen. Danach kann Weiß von A aus erfassen.
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Das Erfassen von 3 Steinen hat eine zusätzliche Regel: Ein Spieler darf keinen Stein so setzen, dass er eine vergangene Brettposition erzeugt. Die Wiederholung der Position des gesamten Bretts ist nicht erlaubt.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Beispielfortsetzung
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Regeln für das Erfassen von 3 Steinen

Key	English	German
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	In der Abbildung kann Schwarz auf B ziehen. Dies erfasst Weiß A. Die Position nach dem Erfassen wird unten gezeigt.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Weiß darf Schwarz nicht unmittelbar nach der Erfassung von Schwarz erfassen, da dies die gleiche Position des gesamten Bretts erzeugen würde wie vor dem Zug von Schwarz. Weiß muss daher an anderer Stelle spielen. Danach kann Weiß von A aus erfassen.
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Eine Beispielspiel-Fortsetzung ist dargestellt. Weiß 1 kann den schwarzen Stein nicht erfassen. Schwarz 2 könnte den schwarzen Stein verbinden, tut dies hier aber nicht. Weiß 3 kann den schwarzen Stein erfassen, da sich die Steine 1 und 2 auf die Position des gesamten Bretts geändert haben.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Beispielfortsetzung
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Das Erfassen von 3 Steinen hat eine zusätzliche Regel: Ein Spieler darf keinen Stein so setzen, dass er eine vergangene Brettposition erzeugt. Die Wiederholung der Position des gesamten Bretts ist nicht erlaubt.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Wiederholung verboten
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Das Ziel besteht darin, 3 (oder mehr) Steine des Gegners zu erfassen. Das Spiel endet, wenn ein Spieler 3 oder mehr Steine erfasst hat. Die Wiederholung einer exakten vorherigen Position ist verboten. Die anderen Regeln ähneln dem Capture Go.
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Regeln für das Erfassen von 3 Steinen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 37 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

rules_capture3_start_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-de/rules_capture3_text.properties, string 8