Hactar/android app - atarigo3 — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
170	Words	100%
965	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 170 965	All strings	Browse Translate Zen
8 170 965	Translated strings	Browse Translate Zen
1 38 208	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 38 208	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 38 208	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 170 965	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gowrite.net/hactar
Instructions for translators	https://gowrite.net/forum/viewforum.php?f=23
Translation license	proprietary
Contributor agreement	This weblate application is intended for creation of translations for various programs and other material. By contributing to translation in this site, you transfer right to the contribution to Lauri Paatero. By contributing the translation, you declare that you have legal right to contribute the material.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`HactarFull/src/main/res/raw-*/rules_capture3_text.properties`
Monolingual base language file	`HactarFull/src/main/res/raw/rules_capture3_text.properties`
Translation file	Download `HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_capture3_text.properties`
Last change	April 6, 2024, 1:45 p.m.
Last change made by	Lauri Paatero
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		170		965
Translated	100%	8	100%	170	100%	965
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1	22%	38	21%	208
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

170

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

lauri Resource updated Hactar android app - atarigo3 Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_capture3_text.properties`” file was enforced. 7 months ago
lauri Resource updated Hactar android app - atarigo3 Japanese	The “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_capture3_text.properties`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Japanese	English Capture 3 Stones Rules Japanese 10 characters edited Current translation Translated 3つの石を取るルール a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Japanese	English Example continuation Japanese 4 characters edited Current translation Translated 続きの例 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Japanese	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed. Japanese 77 characters edited Current translation Translated 3つの石を取るには追加のルールがあります。プレイヤーは過去のボードの状態を作成するような手を打ってはいけません。ボード全体の繰り返しは許可されていません。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Japanese	English White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A. Japanese 99 characters edited Current translation Translated 黒が取った後すぐに白が黒を取ることはできません。なぜなら、それは黒の手番前のボード全体の位置と同じになるからです。したがって、白は他の場所に打つ必要があります。その後、白はAから取ることができます。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Japanese	English An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position. Japanese 101 characters edited Current translation Translated ゲームの続きの例が示されています。白1は黒石を取ることはできません。黒2は黒石を繋げることができますが、ここではそれをしません。白3は、石1と2がボード全体の位置を変えたため、黒石を取ることができます。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Japanese	English Repetition Prohibited Japanese 6 characters edited Current translation Translated 繰り返し禁止 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Japanese	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go. Japanese 101 characters edited Current translation Translated 目標は、相手の石を3つ以上取ることです。ゲームは、最初のプレイヤーが3つ以上の石を取ったときに終了します。正確な以前の局面の繰り返しは禁止されています。その他のルールはキャプチャーゴーと類似しています。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Japanese	English In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below. Japanese 53 characters edited Current translation Translated この図では、黒はBに打つことができます。これで白のAが取られます。取られた後の局面は以下に示されています。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search