Hactar/android app - atarigo3 — Korean @ Hactar: In the diagram black may play at B. This captures …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_repetition_1cap_c

English Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:33 EEST 2022

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Korean
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	도표에서 흑은 B에 둘 수 있습니다. 이는 백 A를 잡습니다. 잡은 후 위치는 아래에 나옵니다.
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	목표는 상대방 돌 3개(또는 그 이상)를 잡는 것입니다. 첫 번째 기사가 3개 이상의 돌을 잡으면 대국이 끝납니다. 이전과 똑같은 위치에 반복해서 두는 것은 금지됩니다. 기타 규칙은 바둑돌 잡기와 비슷합니다.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	반복 금지
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	대국이 계속되는 예를 보여줍니다. 백1은 흑돌을 잡을 수 없습니다. 흑 2는 흑돌과 연결될 수 있지만 여기서는 그렇게 하지 않습니다. 돌 1 및 2가 이미 위치를 변경했으므로, 백 3는 흑돌을 잡을 수 있습니다.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	흑에게 잡힌 후 백은 흑을 즉시 잡을 수 없습니다. 이 경우 같은 위치에서 교착상태가 되기 때문입니다. 따라서 백은 다른 곳에 두어야 합니다. 그 후에 백은 A에서 잡을 수 있습니다.
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Capture 3에는 추가 규칙 하나가 있습니다. 기사는 이전 바둑판 위치를 생성하는 돌을 둘 수 없습니다. 따라서 완전한 바둑판 위치의 반복이 이제 허용됩니다.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	예제 계속
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Capture 3 돌 규칙

Key	English	Korean
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	도표에서 흑은 B에 둘 수 있습니다. 이는 백 A를 잡습니다. 잡은 후 위치는 아래에 나옵니다.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	흑에게 잡힌 후 백은 흑을 즉시 잡을 수 없습니다. 이 경우 같은 위치에서 교착상태가 되기 때문입니다. 따라서 백은 다른 곳에 두어야 합니다. 그 후에 백은 A에서 잡을 수 있습니다.
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	대국이 계속되는 예를 보여줍니다. 백1은 흑돌을 잡을 수 없습니다. 흑 2는 흑돌과 연결될 수 있지만 여기서는 그렇게 하지 않습니다. 돌 1 및 2가 이미 위치를 변경했으므로, 백 3는 흑돌을 잡을 수 있습니다.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	예제 계속
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Capture 3에는 추가 규칙 하나가 있습니다. 기사는 이전 바둑판 위치를 생성하는 돌을 둘 수 없습니다. 따라서 완전한 바둑판 위치의 반복이 이제 허용됩니다.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	반복 금지
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	목표는 상대방 돌 3개(또는 그 이상)를 잡는 것입니다. 첫 번째 기사가 3개 이상의 돌을 잡으면 대국이 끝납니다. 이전과 똑같은 위치에 반복해서 두는 것은 금지됩니다. 기타 규칙은 바둑돌 잡기와 비슷합니다.
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Capture 3 돌 규칙

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 102 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Korean 102 characters edited Translated

2 years ago

lauri

Source string changed

English 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

rules_capture3_repetition_1cap_c

Source string description

Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:33 EEST 2022

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ko/rules_capture3_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.