Hactar/android app - atarigo3 — Russian @ Hactar: In the diagram black may play at B. This captures …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_repetition_1cap_c

English Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:40 EEST 2022

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	На диаграмме чёрные могут сделать ход в пункт "В", захватив белый камень в пункте "А". Позиция после захвата камня показана ниже.
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Цель игры - захватить 3 или больше камней противника. После того как цель будет достигнута одним из игроков, игра заканчивается. Повторение предыдущей позиции запрещено. Остальные правила идентичны правилам атари-го.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Повторение запрещено
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	В качестве примера покажем продолжение игры, начатой на предыдущих диаграммах. Белые играют в пункт 1, так как не могут захватить сразу камень чёрных. Чёрные ходом 2 могли бы соединить свои камни, но здесь они не делают этого. Белые ходом 3 захватывают камень чёрных, потому что камни 1 и 2 изменили позицию.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Теперь ход белых, но белым не позволено ходить в пункт "А" немедленно, потому что это привело бы к повторению предыдущей позиции. Белые обязаны играть свой следующий ход в другом месте. После последующего хода чёрных белым будет разрешено играть в пункт "А".
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Атари-го 3 имеет одно дополнительное правило: Игрок не может сделать ход, который приведет к повторению предыдущей позиции на доске.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Пример
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Правила Атари-го 3

Key	English	Russian
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	На диаграмме чёрные могут сделать ход в пункт "В", захватив белый камень в пункте "А". Позиция после захвата камня показана ниже.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Теперь ход белых, но белым не позволено ходить в пункт "А" немедленно, потому что это привело бы к повторению предыдущей позиции. Белые обязаны играть свой следующий ход в другом месте. После последующего хода чёрных белым будет разрешено играть в пункт "А".
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	В качестве примера покажем продолжение игры, начатой на предыдущих диаграммах. Белые играют в пункт 1, так как не могут захватить сразу камень чёрных. Чёрные ходом 2 могли бы соединить свои камни, но здесь они не делают этого. Белые ходом 3 захватывают камень чёрных, потому что камни 1 и 2 изменили позицию.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Пример
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Атари-го 3 имеет одно дополнительное правило: Игрок не может сделать ход, который приведет к повторению предыдущей позиции на доске.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Повторение запрещено
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Цель игры - захватить 3 или больше камней противника. После того как цель будет достигнута одним из игроков, игра заканчивается. Повторение предыдущей позиции запрещено. Остальные правила идентичны правилам атари-го.
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Правила Атари-го 3

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 204 characters edited Current translation Translated

ÐÐ° Ð´Ð¸Ð°Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ ÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð´ Ð² Ð¿ÑÐ½ÐºÑ "Ð", Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸Ð² Ð±ÐµÐ»ÑÐ¹ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐµ "Ð". ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° ÐºÐ°Ð¼Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð¶ÐµНа диаграмме чёрные могут сделать ход в пункт "В", захватив белый камень в пункте "А". Позиция после захвата камня показана ниже.

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Russian 204 characters edited Translated

На диаграмме чёрные могут сделать ход в пункт "В", захватив белый камень в пункте "А". Позиция после захвата камня показана нижеÐÐ° Ð´Ð¸Ð°Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ ÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð´ Ð² Ð¿ÑÐ½ÐºÑ "Ð", Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸Ð² Ð±ÐµÐ»ÑÐ¹ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐµ "Ð". ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° ÐºÐ°Ð¼Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.

2 years ago

lauri

Source string changed

English 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

rules_capture3_repetition_1cap_c

Source string description

Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:40 EEST 2022

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ru/rules_capture3_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.