Hactar/android app - atarigo3 — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Capture 3 Stones Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_start_n

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	在圖面上，黑方可以落子在 B，提吃白方的 A，被提吃的結果如下圖所示。
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	目標是吃對手 3 子以上。當一方對局者完成吃3子以上的目標，對局結束！被提子的空位不能再落子。其餘規則與吃子雷同。
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	重型反覆禁止
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	後繼著手的賽局案例顯示如後。白 1 無法提吃黑棋，黑 2 可以將黑棋黏接，現在黑子不能進行。白 3 會提吃黑棋，同樣如果子 1 和 2 已經互換位置。
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	黑方提吃完後，白不能立即反提吃黑方，這樣會造成盤面上棋子間的關後循環不已，因此，白方必須先下在其他位置，下一次再輪到白方落子時，白即可從 A 提吃。
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	提吃三子還有一個額外規則：弈者不能在棋盤上提子後，立即又在將產生相同棋型的位置落子，亦即同型不能立即反覆。
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	後繼著手的例子
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	提吃 3 子的規則

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	在圖面上，黑方可以落子在 B，提吃白方的 A，被提吃的結果如下圖所示。
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	黑方提吃完後，白不能立即反提吃黑方，這樣會造成盤面上棋子間的關後循環不已，因此，白方必須先下在其他位置，下一次再輪到白方落子時，白即可從 A 提吃。
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	後繼著手的賽局案例顯示如後。白 1 無法提吃黑棋，黑 2 可以將黑棋黏接，現在黑子不能進行。白 3 會提吃黑棋，同樣如果子 1 和 2 已經互換位置。
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	後繼著手的例子
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	提吃三子還有一個額外規則：弈者不能在棋盤上提子後，立即又在將產生相同棋型的位置落子，亦即同型不能立即反覆。
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	重型反覆禁止
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	目標是吃對手 3 子以上。當一方對局者完成吃3子以上的目標，對局結束！被提子的空位不能再落子。其餘規則與吃子雷同。
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	提吃 3 子的規則

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

rules_capture3_start_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-zh-rTW/rules_capture3_text.properties, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.