Hactar/android app - capturing — German @ Hactar: A ladder is seldom played out. If the ladder works, …

Zen

Translation

Key go_capturing_ladder_end_c

English

German

Eine Leiter wird selten bis zum Ende gespielt. Wenn die Leiter funktioniert, gibt es keinen Grund zu versuchen, ihr zu entkommen. Wenn die Leiter nicht funktioniert, gibt es keinen Grund zu versuchen, zu erfassen.

Needs editing

Skip

Key	English	German
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	In dieser Position kann Schwarz nur mit einer Sequenz namens "Leiter" WeiÃ A fangen.
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c	A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.	Eine Leiter beginnt mit diesem Zug. In der Leiter werden die gefangenen Steine immer mit einer Freiheit gehalten.
go_capturing_ladder_ex_1_e2_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	Du kannst Pfeile verwenden, um die Zugfolge nachzuspielen.
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	Am Ende hat WeiÃ nur noch eine Freiheit.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Dieses Ergebnis ist schlecht fÃŒr WeiÃ.
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Eine Leiter funktioniert nicht immer. Hier verhindert der markierte Stein, dass die Leiter funktioniert. Der markierte Stein wird als "Leiterbrecher" bezeichnet.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	Am Ende kann Schwarz WeiÃ keine Freiheit reduzieren, und die Leiter scheitert. Das Ergebnis ist schlecht fÃŒr Schwarz. Schwarze Steine sind schwach, und kein weiÃer Stein wird gefangen. WeiÃ kann erwarten, einige der schwarzen Steine anzugreifen oder zu fangen.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Wenn Schwarz versucht, den Angriff fortzusetzen, kann WeiÃ wie im Diagramm spielen. Dies ermÃ¶glicht WeiÃ, einen Stein von einer der markierten Positionen als NÃ€chstes zu fangen. Der weiÃe Zug kÃ¶nnte genauso gut in A oder B sein.
go_capturing_ladder_n	Ladder	Leiter
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	Eine Leiter wird selten bis zum Ende gespielt. Wenn die Leiter funktioniert, gibt es keinen Grund zu versuchen, ihr zu entkommen. Wenn die Leiter nicht funktioniert, gibt es keinen Grund zu versuchen, zu erfassen.
go_capturing_net_n	Net	Netz
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Das Netz ist eine lockere MÃ¶glichkeit, Steine zu fangen.
go_capturing_race_n	Capturing race	Fangwettlauf
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	In dieser Position haben die markierten weiÃen und schwarzen Steine jeweils 3 Freiheiten. Es gibt einen Wettlauf um das Fangen der Steine. Hier gewinnt der Spieler, der zuerst beginnt, gegnerische Steine zu fangen.
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Wenn Schwarz zuerst zieht, kann er WeiÃ die Freiheit nehmen.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	WeiÃ nimmt Schwarz die Freiheit, daher haben sowohl WeiÃ als auch Schwarz 2 Freiheiten.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	Dies reduziert die Freiheiten von WeiÃ auf eine, und Schwarz kann WeiÃ mit seinem nÃ€chsten Zug fangen.
go_capturing_snapback_n	Snapback	RÃŒckstoÃ
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	In dieser Position kann Schwarz die markierten weiÃen Steine fangen.
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	Dies ist die einzige MÃ¶glichkeit, die Steine zu fangen.
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	WeiÃ kann einen schwarzen Stein fangen, aber das hilft WeiÃ nicht.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	Diagramm

Key	English	German
go_capturing_double_e_c	White cannot save both stones.	WeiÃ kann beide Steine nicht retten.
go_capturing_double_e_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_double_s_c	In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.	In dieser Position kann Schwarz einen Stein spielen, der droht, zwei Steine zu fangen. WeiÃ kann beide Steine nicht mit einem Zug verteidigen.
go_capturing_double_s_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_double_threat_n	Double Threat	Doppelte Bedrohung
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	Eine Leiter wird selten bis zum Ende gespielt. Wenn die Leiter funktioniert, gibt es keinen Grund zu versuchen, ihr zu entkommen. Wenn die Leiter nicht funktioniert, gibt es keinen Grund zu versuchen, zu erfassen.
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c	A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.	Eine Leiter beginnt mit diesem Zug. In der Leiter werden die gefangenen Steine immer mit einer Freiheit gehalten.
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	Du kannst Pfeile verwenden, um die Zugfolge nachzuspielen.
go_capturing_ladder_ex_1_e2_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	Am Ende hat WeiÃ nur noch eine Freiheit.
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Dieses Ergebnis ist schlecht fÃŒr WeiÃ.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	In dieser Position kann Schwarz nur mit einer Sequenz namens "Leiter" WeiÃ A fangen.
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	Am Ende kann Schwarz WeiÃ keine Freiheit reduzieren, und die Leiter scheitert. Das Ergebnis ist schlecht fÃŒr Schwarz. Schwarze Steine sind schwach, und kein weiÃer Stein wird gefangen. WeiÃ kann erwarten, einige der schwarzen Steine anzugreifen oder zu fangen.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Wenn Schwarz versucht, den Angriff fortzusetzen, kann WeiÃ wie im Diagramm spielen. Dies ermÃ¶glicht WeiÃ, einen Stein von einer der markierten Positionen als NÃ€chstes zu fangen. Der weiÃe Zug kÃ¶nnte genauso gut in A oder B sein.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Diagramm
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Eine Leiter funktioniert nicht immer. Hier verhindert der markierte Stein, dass die Leiter funktioniert. Der markierte Stein wird als "Leiterbrecher" bezeichnet.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 213 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

27223 String information

Key

go_capturing_ladder_end_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-de/go_capturing_text.properties, string 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.