Hactar/android app - capturing — Finnish @ Hactar: Double Threat

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key go_capturing_double_threat_n

English

Finnish

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
go_capturing_start_n	Capturing Stones	Kivien vangitseminen
go_capturing_start_c	Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.	Kivien vangitseminen on tärkeä taita sekä vanginta gossa että gossa. Seuraavassa eritellään erilaisia tapoja vangita kiviä.
go_capturing_double_threat_n	Double Threat	Kaksois-uhka
go_capturing_double_s_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_double_s_c	In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.	Tässä tilanteessa musta voi pelata kiven, joka uhkaa vangita kahta eri kiveä. Valkea ei voi puolustaa molempia kiviä yhdellä kivellä.
go_capturing_double_e_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_double_e_c	White cannot save both stones.	Valkea ei voi pelastaa molempia kiviä.
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	Tässä tilanteessa musta voi vangita valkean A vain tikapuuksi kutsutulla tekniikalla.
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c	A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.	Tikapuu alkaa tällä kivellä. Tikapuussa vangittavilla kivien vapudet pysyvät yhdessä koko ajan.
go_capturing_ladder_ex_1_e2_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	Voit käyttää nuolia kivisekvenssin läpikäyntiin.
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	Lopulta valkealla on vain yksi vapaus jäljellä.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Lopputulos on erittäin huono valkealle.
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Tikapuu ei aina toimi. Tässä merkitty kivi estää tikapuun toiminnan. Merkittyä kiviä kutsutaan tikapuun rikkojaksi.

Key	English	Finnish
go_capturing_double_e_c	White cannot save both stones.	Valkea ei voi pelastaa molempia kiviä.
go_capturing_double_e_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_double_s_c	In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.	Tässä tilanteessa musta voi pelata kiven, joka uhkaa vangita kahta eri kiveä. Valkea ei voi puolustaa molempia kiviä yhdellä kivellä.
go_capturing_double_s_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_double_threat_n	Double Threat	Kaksois-uhka
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	Tikapuuta ei yleensä pelata laudalle. Jos tikapuu toimii, ei ole syytä yrittää siitä paeta. Jos tikapuu ei toimi, ei ole syytä yrittää vangita tikapuulla.
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c	A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.	Tikapuu alkaa tällä kivellä. Tikapuussa vangittavilla kivien vapudet pysyvät yhdessä koko ajan.
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	Voit käyttää nuolia kivisekvenssin läpikäyntiin.
go_capturing_ladder_ex_1_e2_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	Lopulta valkealla on vain yksi vapaus jäljellä.
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Lopputulos on erittäin huono valkealle.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	Tässä tilanteessa musta voi vangita valkean A vain tikapuuksi kutsutulla tekniikalla.
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	Lopulta musta ei voi vähentää valkean vapauksia yhteen ja tikapuu ei toimi. Tulos on huono mustalle. Mustan kivet ovat heikkoja ja valkean kiviä ei saatu vangittua. Valkoinen voi tulevaisuudessa vangita tai hyökätä mustan kiviä vastaan.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Kuva
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Jos musta erittää jatkaa hyökkäystä, voi valkea pelata kuten kuvassa. Tässä valkea voi vangita jomman kumman merkityistä kivistä.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Kuva

Loading…

lauri

Translation added

English

Finnish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

12/01/2022

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/01/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Key

go_capturing_double_threat_n

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

26949

String age

12/01/2022

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/01/2022

Translation file Java Properties

HactarFull/src/main/res/raw-fi/go_capturing_text.properties, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties

Edit flags

Inherited flags

Effective flags