Hactar/android app - capturing — Polish @ Hactar: In the end black cannot reduce white liberties to one, …

Translation

Key go_capturing_ladder_ex_2_e1_c

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
go_capturing_double_s_c	In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.	W tej pozycji gracz grający czarnymi kamieniami może zagrozić zdobyciem dwóch kamieni. Białe kamienie nie mogą obronić obu kamieni jednym ruchem.
go_capturing_double_e_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_double_e_c	White cannot save both stones.	Białe kamienie nie mogą uratować obu kamieni.
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	W tej pozycji gracz grający czarnymi kamieniami może zdobyć biały kamień A tylko za pomocą sekwencji nazywanej "ladder".
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c	A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.	Ladder zaczyna się tym ruchem. W ladder kamienie, które są zdobywane, pozostają zawsze z jednym oddechem.
go_capturing_ladder_ex_1_e2_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	Możesz użyć strzałek, aby prześledzić sekwencję ruchów.
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	Na koniec białe kamienie mają tylko jeden oddech.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Wynik ten jest fatalny dla białych.
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Ladder nie zawsze działa. W tej pozycji zaznaczony kamień uniemożliwia działanie ladder. Kamień zaznaczony jest nazywany łamaczem ladder.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	W końcu czarny nie może zredukować białych oddechów do jednego, i ladder się nie udaje. Wynik jest zły dla czarnych. Kamienie czarne są słabe, a żaden kamień biały nie jest zdobywany. Białe mogą spodziewać się ataku lub zdobycia niektórych kamieni czarnych.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Jeśli czarny próbuje kontynuować atak, białe mogą grać tak jak na schemacie. Pozwala to białym zdobyć kamień z jednej z oznaczonych pozycji. Ruch białego może być również w punkcie A lub B.
go_capturing_ladder_n	Ladder	Ladder
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	Ladder rzadko jest grane do końca. Jeśli ladder działa, nie ma powodu, aby próbować uciec. Jeśli ladder nie działa, nie ma powodu, aby próbować zdobywać.
go_capturing_net_n	Net	Sieć
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Sieć to rodzaj luźnego sposobu na zdobywanie kamieni.
go_capturing_race_n	Capturing race	Wyścig o zdobycie
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	W tej pozycji zaznaczone białe i czarne kamienie mają po 3 oddechy. To wyścig o zdobycie kamieni. Gracz, który zaczyna zdobywać kamienie przeciwnika pierwszy, wygrywa grę.
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Jeśli czarny zaczyna, może zdobyć oddech białego.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	Biały bierze oddechy czarnego, więc zarówno biały, jak i czarny mają po 2 oddechy.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	To redukuje oddechy białych do jednego, więc czarny może zdobyć białego w swoim następnym ruchu.
go_capturing_snapback_n	Snapback	Snapback
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Schemat

Key	English	Polish
go_capturing_double_e_c	White cannot save both stones.	Białe kamienie nie mogą uratować obu kamieni.
go_capturing_double_e_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_double_s_c	In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.	W tej pozycji gracz grający czarnymi kamieniami może zagrozić zdobyciem dwóch kamieni. Białe kamienie nie mogą obronić obu kamieni jednym ruchem.
go_capturing_double_s_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_double_threat_n	Double Threat	Podwójne zagrożenie
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	Ladder rzadko jest grane do końca. Jeśli ladder działa, nie ma powodu, aby próbować uciec. Jeśli ladder nie działa, nie ma powodu, aby próbować zdobywać.
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c	A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.	Ladder zaczyna się tym ruchem. W ladder kamienie, które są zdobywane, pozostają zawsze z jednym oddechem.
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	Możesz użyć strzałek, aby prześledzić sekwencję ruchów.
go_capturing_ladder_ex_1_e2_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	Na koniec białe kamienie mają tylko jeden oddech.
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Wynik ten jest fatalny dla białych.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	W tej pozycji gracz grający czarnymi kamieniami może zdobyć biały kamień A tylko za pomocą sekwencji nazywanej "ladder".
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	W końcu czarny nie może zredukować białych oddechów do jednego, i ladder się nie udaje. Wynik jest zły dla czarnych. Kamienie czarne są słabe, a żaden kamień biały nie jest zdobywany. Białe mogą spodziewać się ataku lub zdobycia niektórych kamieni czarnych.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Jeśli czarny próbuje kontynuować atak, białe mogą grać tak jak na schemacie. Pozwala to białym zdobyć kamień z jednej z oznaczonych pozycji. Ruch białego może być również w punkcie A lub B.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Ladder nie zawsze działa. W tej pozycji zaznaczony kamień uniemożliwia działanie ladder. Kamień zaznaczony jest nazywany łamaczem ladder.
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_ladder_n	Ladder	Ladder
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Sieć to rodzaj luźnego sposobu na zdobywanie kamieni.
go_capturing_net_n	Net	Sieć
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Schemat
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Jeśli czarny zaczyna, może zdobyć oddech białego.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	Biały bierze oddechy czarnego, więc zarówno biały, jak i czarny mają po 2 oddechy.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	To redukuje oddechy białych do jednego, więc czarny może zdobyć białego w swoim następnym ruchu.
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	W tej pozycji zaznaczone białe i czarne kamienie mają po 3 oddechy. To wyścig o zdobycie kamieni. Gracz, który zaczyna zdobywać kamienie przeciwnika pierwszy, wygrywa grę.
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Schemat

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 257 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_capturing_ladder_ex_2_e1_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-pl/go_capturing_text.properties, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.