Hactar/android app - capturing — Ukrainian @ Hactar: Capturing race

Zen

Translation

Key go_capturing_race_n

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	Можна використовувати стрілки для відтворення послідовності ходів.
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	Нарешті у білих залишається лише одна свобода.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Цей результат жахливий для білих.
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Лестниця не завжди працює. Тут позначений камінь перешкоджає роботі лестниці. Позначений камінь називається "ломачем лестниці".
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	Врешті-решт чорні не можуть скоротити свободи білих до одного, і лестниця не вдається. Результат поганий для чорних. Камені чорних слабкі, і жоден білий камінь не захоплено. Білі можуть очікувати атаки або захоплення деяких чорних каменів.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Якщо чорні спробують продовжити атаку, білі можуть грати, як на діаграмі. Це дозволяє білим захопити камінь з однієї з позначених позицій далі. Хід білих також може бути в A або B.
go_capturing_ladder_n	Ladder	Лестниця
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	Лестницю рідко грають до кінця. Якщо лестниця працює, немає сенсу намагатися втекти. Якщо лестниця не працює, немає сенсу намагатися захопити.
go_capturing_net_n	Net	Сітка
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Сітка - це спосіб захоплення каменів.
go_capturing_race_n	Capturing race	Захоплювальна гонка
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	У цій позиції позначені білі та чорні камені мають по 3 свободи. Іде захоплювальна гонка. Тут перемагає той гравець, який першим починає захоплювати камені опонента.
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Якщо чорні грають першими, вони можуть взяти свободу білих.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	Білі забирають свободу чорних, тому у білих і чорних залишається по 2 свободи.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	Це зменшує свободи білих до одного, і чорні можуть захопити білих наступним ходом.
go_capturing_snapback_n	Snapback	Снепбек
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	У цій позиції чорні можуть захопити позначені білі камені.
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	Це єдиний спосіб захопити камені.
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	Білі можуть захопити чорний камінь, але це не допомагає білим.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	Нарешті чорні можуть захопити білі камені.
go_capturing_snapback_try_c	Next you can try to capture opponent stones with snapback.	Далі ви можете спробувати захопити камені супротивника за допомогою снепбека.
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	Всі білі камені тепер з'єднані, тому чорні не можуть легко захопити що-небудь.

Key	English	Ukrainian
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	Врешті-решт чорні не можуть скоротити свободи білих до одного, і лестниця не вдається. Результат поганий для чорних. Камені чорних слабкі, і жоден білий камінь не захоплено. Білі можуть очікувати атаки або захоплення деяких чорних каменів.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Якщо чорні спробують продовжити атаку, білі можуть грати, як на діаграмі. Це дозволяє білим захопити камінь з однієї з позначених позицій далі. Хід білих також може бути в A або B.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Лестниця не завжди працює. Тут позначений камінь перешкоджає роботі лестниці. Позначений камінь називається "ломачем лестниці".
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_ladder_n	Ladder	Лестниця
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Сітка - це спосіб захоплення каменів.
go_capturing_net_n	Net	Сітка
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Якщо чорні грають першими, вони можуть взяти свободу білих.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	Білі забирають свободу чорних, тому у білих і чорних залишається по 2 свободи.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	Це зменшує свободи білих до одного, і чорні можуть захопити білих наступним ходом.
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	У цій позиції позначені білі та чорні камені мають по 3 свободи. Іде захоплювальна гонка. Тут перемагає той гравець, який першим починає захоплювати камені опонента.
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_race_n	Capturing race	Захоплювальна гонка
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	У цій позиції чорні можуть захопити позначені білі камені.
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	Це єдиний спосіб захопити камені.
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	Білі можуть захопити чорний камінь, але це не допомагає білим.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	Нарешті чорні можуть захопити білі камені.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	Діаграма
go_capturing_snapback_n	Snapback	Снепбек
go_capturing_snapback_try_1_c	Try to capture marked white stones using snapback!	Спробуйте захопити позначені білі камені за допомогою снепбека!
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	Всі білі камені тепер з'єднані, тому чорні не можуть легко захопити що-небудь.
go_capturing_snapback_try_c	Next you can try to capture opponent stones with snapback.	Далі ви можете спробувати захопити камені супротивника за допомогою снепбека.
go_capturing_start_c	Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.	Захоплення каменів супротивника - важлива навичка як у грі захоплення го, так і в го. Далі представлено різні способи захоплення каменів супротивника.
go_capturing_start_n	Capturing Stones	Захоплення каменів

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29319 String information

Key

go_capturing_race_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-uk/go_capturing_text.properties, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.