Hactar/android app - capturing — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: If black tries to continue the attack, white can play …

Translation

Key go_capturing_ladder_ex_2_e2_c

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
go_capturing_double_e_c	White cannot save both stones.	白子無法同時拯救這兩顆石頭。
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	在這個局面中，黑子只能使用一種稱為梯子的連續步驟擒拿白子A。
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c	A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.	梯子從這一步開始。在梯子中，被擒拿的石頭保持在一個氣。
go_capturing_ladder_ex_1_e2_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	您可以使用箭頭重播移動序列。
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	最後，白子只剩下一個氣。
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	這個結果對白子來說很糟糕。
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	梯子並不總是奏效。在這個被標記的石頭阻止梯子奏效。被標記的石頭被稱為梯子破壞者。
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	最後，黑子無法將白子的氣減少到一個，梯子失敗。結果對黑子來說很糟糕。黑子的石頭處於弱勢，白子無法擒拿任何黑子的石頭。
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	如果黑子嘗試繼續進攻，白子可以按照圖中的方式下一子。這使白子可以擒拿接下來標記位置的任一顆石頭。白子的下一步也可以是A或B。
go_capturing_ladder_n	Ladder	梯子
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	梯子很少玩到底。如果梯子奏效，則無需試圖逃脫。如果梯子不奏效，則無需試圖擒拿。
go_capturing_net_n	Net	網
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	網是一種鬆散的擒拿石頭的方式。
go_capturing_race_n	Capturing race	擒拿競賽
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	圖
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	在這個局面中，標記的白子和黑子都有3個氣。這是一場擒拿石頭的競賽。在這裡，先開始擒拿對手石頭的玩家贏得比賽。
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	圖
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	如果黑子先下，他可以奪取白子的氣。
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	白子奪取黑子的氣，所以白子和黑子都有2個氣。
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	這會將白子的氣減少到一個，黑子可以在下一步擒拿白子。
go_capturing_snapback_n	Snapback	回頭一擊
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	圖
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	在這個局面中，黑子可以擒拿標記的白子。
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	這是唯一擒拿這些石頭的方法。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
go_capturing_double_s_c	In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.	在這個局面中，黑子可以下一子威脅擒拿兩顆石頭。白子無法一著防守兩顆石頭。
go_capturing_double_s_fg	Diagram	圖
go_capturing_double_threat_n	Double Threat	雙重威脅
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	梯子很少玩到底。如果梯子奏效，則無需試圖逃脫。如果梯子不奏效，則無需試圖擒拿。
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c	A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.	梯子從這一步開始。在梯子中，被擒拿的石頭保持在一個氣。
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	您可以使用箭頭重播移動序列。
go_capturing_ladder_ex_1_e2_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	最後，白子只剩下一個氣。
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	這個結果對白子來說很糟糕。
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	在這個局面中，黑子只能使用一種稱為梯子的連續步驟擒拿白子A。
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	最後，黑子無法將白子的氣減少到一個，梯子失敗。結果對黑子來說很糟糕。黑子的石頭處於弱勢，白子無法擒拿任何黑子的石頭。
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	如果黑子嘗試繼續進攻，白子可以按照圖中的方式下一子。這使白子可以擒拿接下來標記位置的任一顆石頭。白子的下一步也可以是A或B。
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	梯子並不總是奏效。在這個被標記的石頭阻止梯子奏效。被標記的石頭被稱為梯子破壞者。
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	圖
go_capturing_ladder_n	Ladder	梯子
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	網是一種鬆散的擒拿石頭的方式。
go_capturing_net_n	Net	網
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	圖
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	如果黑子先下，他可以奪取白子的氣。
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	白子奪取黑子的氣，所以白子和黑子都有2個氣。
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	這會將白子的氣減少到一個，黑子可以在下一步擒拿白子。
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	在這個局面中，標記的白子和黑子都有3個氣。這是一場擒拿石頭的競賽。在這裡，先開始擒拿對手石頭的玩家贏得比賽。
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	圖
go_capturing_race_n	Capturing race	擒拿競賽
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	在這個局面中，黑子可以擒拿標記的白子。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 60 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 62 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_capturing_ladder_ex_2_e2_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-zh-rTW/go_capturing_text.properties, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.