Hactar/android app - connecting — Catalan @ Hactar: Connecting stones

Zen

Translation

Key go_connecting_start_n

English Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
go_connecting_start_n	Connecting stones	Connectant pedres
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Connectar les pedres és una habilitat important tant en el go de captura com en el go. Mantenir les pedres connectades ajuda a mantenir-les segures. Si l'oponent pot tallar les pedres en grups separats, és més difícil protegir ambdós grups.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Hi ha moltes maneres d'assegurar que les pedres es mantinguin connectades, o tallar les pedres de l'oponent que no estan correctament connectades.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	En l'exemple marcat, les pedres blanques tallen les pedres negres A i B entre elles.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	La pedra blanca A es diu pedra tallant, ja que el seu principal propòsit és tallar el negre en dos grups separats.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Tallant pedres
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Les pedres negres no són la mateixa cadena de pedres. Però el negre sempre pot connectar les pedres, no importa què jugui el blanc. Aquest tipus de connexió és extremadament comú en els jocs.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Formes Connectades
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Aquesta és una altra posició on el negre sempre pot connectar. Això es diu junta de bambú, i és bastant comú en el joc pràctic.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Junta de bambú
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Ara el negre té dos punts de tall (en 2 i 3). El negre no pot defensar ambdós punts de tall. Si el negre connecta en 2, el blanc talla en 3, i viceversa.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagrama

Key	English	Catalan
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Les pedres negres no són la mateixa cadena de pedres. Però el negre sempre pot connectar les pedres, no importa què jugui el blanc. Aquest tipus de connexió és extremadament comú en els jocs.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	En l'exemple marcat, les pedres blanques tallen les pedres negres A i B entre elles.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	La pedra blanca A es diu pedra tallant, ja que el seu principal propòsit és tallar el negre en dos grups separats.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Les següents formes encara no estan connectades i l'oponent pot tallar.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Aquí totes les 3 pedres negres encara no estan connectades.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Ara el negre té dos punts de tall (en 2 i 3). El negre no pot defensar ambdós punts de tall. Si el negre connecta en 2, el blanc talla en 3, i viceversa.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Formes No Connectades
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Formes Connectades
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Hi ha moltes maneres d'assegurar que les pedres es mantinguin connectades, o tallar les pedres de l'oponent que no estan correctament connectades.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Connectar les pedres és una habilitat important tant en el go de captura com en el go. Mantenir les pedres connectades ajuda a mantenir-les segures. Si l'oponent pot tallar les pedres en grups separats, és més difícil protegir ambdós grups.
go_connecting_start_n	Connecting stones	Connectant pedres

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 17 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

28249 String information

Key

go_connecting_start_n

Source string description

Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ca/go_connecting_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.