Hactar/android app - connecting — German @ Hactar: Black stones are not same string of stones. But black …

Zen

Translation

Key go_connecting_ex_conn_1_c

English

German

Die schwarzen Steine gehören nicht derselben Steinkette an. Aber die Schwarzen können die Steine immer verbinden, egal wie die Weißen spielen. Diese Art der Verbindung ist in Spielen äußerst verbreitet.

Needs editing

Skip

Key	English	German
go_connecting_start_n	Connecting stones	Verbinden von Steinen
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Das Verbinden von Steinen ist eine wichtige Fertigkeit sowohl im Fangen von Steinen als auch im Spiel Go. Durch das Halten von Steinen in Verbindung werden sie geschützt. Wenn der Gegner Steine in separate Gruppen schneiden kann, ist es schwieriger, beide Gruppen gleichzeitig zu schützen.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Es gibt viele Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Steine verbunden bleiben, oder um die Steine des Gegners zu schneiden, die nicht ordnungsgemäß verbunden sind.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	In diesem Beispiel schneiden die weißen Steine die schwarzen Steine A und B voneinander ab.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Der weiße Stein A wird als Schneidestein bezeichnet, da seine Hauptfunktion darin besteht, die schwarzen Steine in zwei separate Gruppen zu schneiden.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Steine schneiden
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Die schwarzen Steine gehören nicht derselben Steinkette an. Aber die Schwarzen können die Steine immer verbinden, egal wie die Weißen spielen. Diese Art der Verbindung ist in Spielen äußerst verbreitet.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Verbundene Formen
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Dies ist eine weitere Position, in der die Schwarzen die Steine immer verbinden können. Dies wird als Bambusgelenk bezeichnet und ist im praktischen Spiel recht häufig.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Bambusgelenk
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Jetzt haben die Schwarzen zwei Schnittpunkte (bei 2 und 3). Die Schwarzen können nicht beide Schnittpunkte gleichzeitig verteidigen. Wenn die Schwarzen sich bei 2 verbinden, schneiden die Weißen bei 3 und umgekehrt.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Hier sind alle drei schwarzen Steine noch nicht verbunden.
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Nicht verbundene Formen
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Die folgenden Formen sind noch nicht verbunden, und der Gegner kann sie schneiden.

Key	English	German
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Bambusgelenk
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Steine schneiden
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Dies ist eine weitere Position, in der die Schwarzen die Steine immer verbinden können. Dies wird als Bambusgelenk bezeichnet und ist im praktischen Spiel recht häufig.
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Die schwarzen Steine gehören nicht derselben Steinkette an. Aber die Schwarzen können die Steine immer verbinden, egal wie die Weißen spielen. Diese Art der Verbindung ist in Spielen äußerst verbreitet.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	In diesem Beispiel schneiden die weißen Steine die schwarzen Steine A und B voneinander ab.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Der weiße Stein A wird als Schneidestein bezeichnet, da seine Hauptfunktion darin besteht, die schwarzen Steine in zwei separate Gruppen zu schneiden.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Die folgenden Formen sind noch nicht verbunden, und der Gegner kann sie schneiden.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Hier sind alle drei schwarzen Steine noch nicht verbunden.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Jetzt haben die Schwarzen zwei Schnittpunkte (bei 2 und 3). Die Schwarzen können nicht beide Schnittpunkte gleichzeitig verteidigen. Wenn die Schwarzen sich bei 2 verbinden, schneiden die Weißen bei 3 und umgekehrt.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagramm
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Nicht verbundene Formen
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Verbundene Formen
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Es gibt viele Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Steine verbunden bleiben, oder um die Steine des Gegners zu schneiden, die nicht ordnungsgemäß verbunden sind.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Das Verbinden von Steinen ist eine wichtige Fertigkeit sowohl im Fangen von Steinen als auch im Spiel Go. Durch das Halten von Steinen in Verbindung werden sie geschützt. Wenn der Gegner Steine in separate Gruppen schneiden kann, ist es schwieriger, beide Gruppen gleichzeitig zu schützen.
go_connecting_start_n	Connecting stones	Verbinden von Steinen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 202 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28277 String information

Key

go_connecting_ex_conn_1_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-de/go_connecting_text.properties, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.