Hactar/android app - connecting — Finnish @ Hactar: Connecting stones

Translation

Key go_connecting_start_n

English Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Mon Sep 26 13:18:10 EEST 2022

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
go_connecting_start_n	Connecting stones	Kivien kytkentä
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Kivien kytkeminen on tärkeä taito sekä gossa, että vanginta gossa. Kivien pitäminen kytkettyinä helpottaa kivien pitämistä turvassa. Jos vastustaja voi leikata kivet erillisiksi ryhmiksi, on vaikeampaa puolustaa molempia ryhmiä.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	On paljon tapoja varmistaa, että kivet ovat kytkettyjä, tai leikata vastutajan kiviä, joita ei ole kytketty.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Kuva
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	Esimerkissä valkean merkityt kivet leikkaavat mustan kivet A ja B erilleen.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Kuva
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Valkean A:ta kutsutaan leikkaavaksi kiveksi, koska sen päätarkoitus on leikata musta kahteen erilliseen ryhmään.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Kivien leikkaaminen
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Kuva
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Mustan kivet eivät ole yhtä ketjua. Silti musta voi aina kytkeä kivet, riippumatta siitä, mitä valkea yrittää. Tällainen kytkeminen on hyvin tavallista pelissä.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Kytkettyjä muotoja
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Kuva
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Tässäkin tilanteessa musta voi aina kytkeä kivet. TIlannetta kytsutaan bambukytkennäksi, ja se on varsin tavallinen pelissä.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Bambukytkentä
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Nyt mustalla on kaksi leikkauspistettä (2 ja 3). Musta ei voi puolustaa molempia. Jos musta puolustaa pisteestä 2, valkea leikkaa pisteetsä 3, ja toisin päin.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Kuva

Key	English	Finnish
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Kuva
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Mustan kivet eivät ole yhtä ketjua. Silti musta voi aina kytkeä kivet, riippumatta siitä, mitä valkea yrittää. Tällainen kytkeminen on hyvin tavallista pelissä.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Kuva
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	Esimerkissä valkean merkityt kivet leikkaavat mustan kivet A ja B erilleen.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Kuva
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Valkean A:ta kutsutaan leikkaavaksi kiveksi, koska sen päätarkoitus on leikata musta kahteen erilliseen ryhmään.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Kuva
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Seuraavassa olevat muodot eivät ole vielä kytkettyjä, joten vastustaja voi leikata.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Tässä tilanteessa mustan kaikki 3 kiveä eivät ole vielä kytkettyjä.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Nyt mustalla on kaksi leikkauspistettä (2 ja 3). Musta ei voi puolustaa molempia. Jos musta puolustaa pisteestä 2, valkea leikkaa pisteetsä 3, ja toisin päin.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Kuva
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Ei kytkettyjä muotoja
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Kytkettyjä muotoja
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	On paljon tapoja varmistaa, että kivet ovat kytkettyjä, tai leikata vastutajan kiviä, joita ei ole kytketty.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Kivien kytkeminen on tärkeä taito sekä gossa, että vanginta gossa. Kivien pitäminen kytkettyinä helpottaa kivien pitämistä turvassa. Jos vastustaja voi leikata kivet erillisiksi ryhmiksi, on vaikeampaa puolustaa molempia ryhmiä.
go_connecting_start_n	Connecting stones	Kivien kytkentä

Loading…

lauri

Translation added

English

Finnish 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_connecting_start_n

Source string description

Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Mon Sep 26 13:18:10 EEST 2022

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fi/go_connecting_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.