Hactar/android app - connecting — Italian @ Hactar: Connecting stones is important skill both in capture go and …

The translation has come to an end.

Translation

Key go_connecting_start_c

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
go_connecting_start_n	Connecting stones	Collegare le pietre
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Collegare le pietre è una skill importante sia nel gioco di cattura delle pietre che nel gioco del Go. Mantenere le pietre collegate aiuta a tenerle al sicuro. Se l'avversario riesce a separare le pietre in gruppi separati, diventa più difficile proteggere entrambi i gruppi contemporaneamente.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Esistono molte modalità per assicurarsi che le pietre rimangano collegate o per tagliare le pietre avversarie che non sono correttamente collegate.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	Nell'esempio, le pietre bianche tagliano le pietre nere A e B l'una dall'altra.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	La pietra bianca A è chiamata pietra tagliante, poiché il suo scopo principale è quello di separare le pietre nere in due gruppi separati.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Taglio delle pietre
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Le pietre nere non fanno parte della stessa catena di pietre. Tuttavia, le pietre nere possono sempre collegare le pietre, indipendentemente da come giocano le pietre bianche. Questo tipo di collegamento è estremamente comune nei giochi.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Forme collegate
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Questa è un'altra posizione in cui le pietre nere possono sempre collegarsi. Si chiama giuntura di bambù ed è piuttosto comune nel gioco pratico.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Giuntura di bambù
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Ora le pietre nere hanno due punti di taglio (in 2 e 3). Le pietre nere non possono difendere contemporaneamente entrambi i punti di taglio. Se le pietre nere si collegano in 2, le pietre bianche tagliano in 3 e viceversa.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Qui tutte e tre le pietre nere non sono ancora collegate.

Key	English	Italian
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Questa è un'altra posizione in cui le pietre nere possono sempre collegarsi. Si chiama giuntura di bambù ed è piuttosto comune nel gioco pratico.
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Le pietre nere non fanno parte della stessa catena di pietre. Tuttavia, le pietre nere possono sempre collegare le pietre, indipendentemente da come giocano le pietre bianche. Questo tipo di collegamento è estremamente comune nei giochi.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	Nell'esempio, le pietre bianche tagliano le pietre nere A e B l'una dall'altra.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	La pietra bianca A è chiamata pietra tagliante, poiché il suo scopo principale è quello di separare le pietre nere in due gruppi separati.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Le seguenti forme non sono ancora collegate e l'avversario può tagliarle.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Qui tutte e tre le pietre nere non sono ancora collegate.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Ora le pietre nere hanno due punti di taglio (in 2 e 3). Le pietre nere non possono difendere contemporaneamente entrambi i punti di taglio. Se le pietre nere si collegano in 2, le pietre bianche tagliano in 3 e viceversa.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagramma
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Forme non collegate
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Forme collegate
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Esistono molte modalità per assicurarsi che le pietre rimangano collegate o per tagliare le pietre avversarie che non sono correttamente collegate.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Collegare le pietre è una skill importante sia nel gioco di cattura delle pietre che nel gioco del Go. Mantenere le pietre collegate aiuta a tenerle al sicuro. Se l'avversario riesce a separare le pietre in gruppi separati, diventa più difficile proteggere entrambi i gruppi contemporaneamente.
go_connecting_start_n	Connecting stones	Collegare le pietre

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 294 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_connecting_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-it/go_connecting_text.properties, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.