Hactar/android app - connecting — Korean @ Hactar: Connecting stones is important skill both in capture go and …

Translation

Key go_connecting_start_c

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
go_connecting_start_n	Connecting stones	돌 연결하기
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	돌을 연결하는 것은 돌을 잡아먹는 바둑과 일반 바둑에서 모두 중요한 기술입니다. 돌을 연결하면 돌을 안전하게 보호하는 데 도움이 됩니다. 상대방이 돌을 떼어 따로 두 그룹으로 만들면 두 그룹을 모두 보호하기가 더 어려워집니다.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	돌이 연결되어 있는지 확인하거나 올바르게 연결되지 않은 상대방의 돌을 끊는 다양한 방법이 있습니다.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	이 예시에서 흰 돌은 검은 돌 A와 B를 서로 분리합니다.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	흰 돌 A는 끊는 돌이라고 불립니다. 그 주요 목적은 검은 돌을 두 개의 별개 그룹으로 나누는 것입니다.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	돌 자르기
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	검은 돌은 같은 돌 그룹이 아닙니다. 하지만 백 돌이 어떻게 둘러도 검은 돌은 항상 연결할 수 있습니다. 이러한 종류의 연결은 경기에서 매우 흔합니다.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	연결된 형태
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	이것은 검은 돌이 항상 연결할 수 있는 다른 위치입니다. 이를 대나무 관절이라고 하며 실전에서 매우 흔합니다.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	대나무 관절
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	지금 검은 돌은 두 군데(2번과 3번)에서 자를 수 있는 지점이 있습니다. 검은 돌은 이 두 자르는 지점을 동시에 방어할 수 없습니다. 검은 돌이 2에서 연결하면 백이 3에서 자르고 그 반대도 마찬가지입니다.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	여기서 세 개의 검은 돌은 아직 연결되지 않았습니다.

Key	English	Korean
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	이것은 검은 돌이 항상 연결할 수 있는 다른 위치입니다. 이를 대나무 관절이라고 하며 실전에서 매우 흔합니다.
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	검은 돌은 같은 돌 그룹이 아닙니다. 하지만 백 돌이 어떻게 둘러도 검은 돌은 항상 연결할 수 있습니다. 이러한 종류의 연결은 경기에서 매우 흔합니다.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	이 예시에서 흰 돌은 검은 돌 A와 B를 서로 분리합니다.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	흰 돌 A는 끊는 돌이라고 불립니다. 그 주요 목적은 검은 돌을 두 개의 별개 그룹으로 나누는 것입니다.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	아래의 형태는 아직 연결되지 않았으며 상대방이 이를 끊을 수 있습니다.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	여기서 세 개의 검은 돌은 아직 연결되지 않았습니다.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	지금 검은 돌은 두 군데(2번과 3번)에서 자를 수 있는 지점이 있습니다. 검은 돌은 이 두 자르는 지점을 동시에 방어할 수 없습니다. 검은 돌이 2에서 연결하면 백이 3에서 자르고 그 반대도 마찬가지입니다.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	다이어그램
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	연결되지 않은 형태
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	연결된 형태
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	돌이 연결되어 있는지 확인하거나 올바르게 연결되지 않은 상대방의 돌을 끊는 다양한 방법이 있습니다.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	돌을 연결하는 것은 돌을 잡아먹는 바둑과 일반 바둑에서 모두 중요한 기술입니다. 돌을 연결하면 돌을 안전하게 보호하는 데 도움이 됩니다. 상대방이 돌을 떼어 따로 두 그룹으로 만들면 두 그룹을 모두 보호하기가 더 어려워집니다.
go_connecting_start_n	Connecting stones	돌 연결하기

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 126 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_connecting_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ko/go_connecting_text.properties, string 2