Hactar/android app - connecting — Polish @ Hactar: Connecting stones

Zen

Translation

Source string description

Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Czwartek, 1 grudnia 2022, 20:50 CET

Key go_connecting_start_n

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
go_connecting_start_n	Connecting stones	Łączenie kamieni
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Łączenie kamieni to ważna umiejętność zarówno w grze w zdobywanie kamieni, jak i w go. Utrzymywanie kamieni połączonych pomaga w ich ochronie. Jeśli przeciwnik potrafi przeciąć kamienie na oddzielne grupy, trudniej jest chronić obie grupy jednocześnie.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Istnieje wiele sposobów, aby zapewnić, że kamienie pozostają połączone, lub przeciąć kamienie przeciwnika, które nie są właściwie połączone.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Schemat
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	W przykładzie oznaczone są białe kamienie przecinające czarne kamienie A i B od siebie.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Schemat
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Biały kamień A nazywa się kamieniem przecinającym, ponieważ jego głównym celem jest rozdzielenie czarnych kamieni na dwie oddzielne grupy.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Przecinanie kamieni
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Schemat
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Czarne kamienie nie należą do tej samej grupy kamieni. Ale czarne kamienie zawsze mogą połączyć kamienie, niezależnie od tego, jak białe grają. Ten rodzaj połączenia jest bardzo powszechny w grach.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Połączone kształty
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Schemat
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	To jest inna pozycja, gdzie czarne kamienie zawsze mogą się połączyć. Nazywa się to połączeniem bambusa i jest dość powszechne w praktycznej grze.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Połączenie bambusa
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Teraz czarne ma dwa punkty przecięcia (w 2 i 3). Czarne nie może obronić obu punktów przecięcia jednocześnie. Jeśli czarne połączy się w punkcie 2, białe przecina w punkcie 3, i na odwrót.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Schemat

Key	English	Polish
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Schemat
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Czarne kamienie nie należą do tej samej grupy kamieni. Ale czarne kamienie zawsze mogą połączyć kamienie, niezależnie od tego, jak białe grają. Ten rodzaj połączenia jest bardzo powszechny w grach.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Schemat
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	W przykładzie oznaczone są białe kamienie przecinające czarne kamienie A i B od siebie.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Schemat
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Biały kamień A nazywa się kamieniem przecinającym, ponieważ jego głównym celem jest rozdzielenie czarnych kamieni na dwie oddzielne grupy.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Schemat
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Następujące kształty jeszcze nie są połączone, a przeciwnik może je przeciąć.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Tutaj wszystkie trzy kamienie czarne jeszcze nie są połączone.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Teraz czarne ma dwa punkty przecięcia (w 2 i 3). Czarne nie może obronić obu punktów przecięcia jednocześnie. Jeśli czarne połączy się w punkcie 2, białe przecina w punkcie 3, i na odwrót.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Schemat
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Kształty niepołączone
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Połączone kształty
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Istnieje wiele sposobów, aby zapewnić, że kamienie pozostają połączone, lub przeciąć kamienie przeciwnika, które nie są właściwie połączone.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Łączenie kamieni to ważna umiejętność zarówno w grze w zdobywanie kamieni, jak i w go. Utrzymywanie kamieni połączonych pomaga w ich ochronie. Jeśli przeciwnik potrafi przeciąć kamienie na oddzielne grupy, trudniej jest chronić obie grupy jednocześnie.
go_connecting_start_n	Connecting stones	Łączenie kamieni

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/01/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

28382 String information

Key

go_connecting_start_n

Source string description

Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Czwartek, 1 grudnia 2022, 20:50 CET

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/01/2022

Last updated

10/11/2023

Source string age

12/01/2022

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-pl/go_connecting_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.