Hactar/android app - connecting — Turkish @ Hactar: Now black has two cutting points (at 2 and 3). …

Zen

Translation

Key go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c

English

Turkish

Şimdi siyahın iki kesme noktası var (2 ve 3). Siyah her iki kesme noktasını aynı anda savunamaz. Siyahlar 2'de bağlandığında beyazlar 3'te keser ve tam tersi.

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
go_connecting_start_n	Connecting stones	Taşları Bağlama
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Taşları bağlamak, hem taş yakalama oyununda hem de go oyununda önemli bir beceridir. Taşları bağlı tutmak, taşları korumak için yardımcı olur. Rakip, taşları ayrı gruplara kesebilirse, her iki grubu aynı anda korumak daha zor olur.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Taşların bağlı kaldığından veya düzgün bağlanmayan rakip taşları kestiğiniz birçok yol vardır.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Şema
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	Örnekte beyaz taşlar siyah taşları A ve B olarak işaretlenmiş şekilde birbirinden kesiyor.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Şema
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Beyaz A taşı, siyahları iki ayrı gruba kesmek amacıyla kesme taşı olarak adlandırılır.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Taş Kesme
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Şema
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Siyah taşlar aynı taş dizisi değildir. Ancak siyahlar her zaman taşları bağlayabilir, beyazlar nasıl oynarsa oynasın. Bu tür bağlama oyunları oyunlarda oldukça yaygındır.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Bağlı Şekiller
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Şema
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Bu, siyahların her zaman bağlayabileceği başka bir konumdur. Buna bambu birleşimi denir ve pratik oyunda oldukça yaygındır.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Bambu Birleşimi
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Şimdi siyahın iki kesme noktası var (2 ve 3). Siyah her iki kesme noktasını aynı anda savunamaz. Siyahlar 2'de bağlandığında beyazlar 3'te keser ve tam tersi.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Şema
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Burada üç siyah taş henüz bağlı değil.
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Bağlı Olmayan Şekiller
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Aşağıdaki şekiller henüz bağlı değil ve rakip bunları kesebilir.

Key	English	Turkish
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Bambu Birleşimi
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Taş Kesme
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Bu, siyahların her zaman bağlayabileceği başka bir konumdur. Buna bambu birleşimi denir ve pratik oyunda oldukça yaygındır.
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Şema
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Siyah taşlar aynı taş dizisi değildir. Ancak siyahlar her zaman taşları bağlayabilir, beyazlar nasıl oynarsa oynasın. Bu tür bağlama oyunları oyunlarda oldukça yaygındır.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Şema
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	Örnekte beyaz taşlar siyah taşları A ve B olarak işaretlenmiş şekilde birbirinden kesiyor.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Şema
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Beyaz A taşı, siyahları iki ayrı gruba kesmek amacıyla kesme taşı olarak adlandırılır.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Şema
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Aşağıdaki şekiller henüz bağlı değil ve rakip bunları kesebilir.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Burada üç siyah taş henüz bağlı değil.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Şimdi siyahın iki kesme noktası var (2 ve 3). Siyah her iki kesme noktasını aynı anda savunamaz. Siyahlar 2'de bağlandığında beyazlar 3'te keser ve tam tersi.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Şema
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Bağlı Olmayan Şekiller
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Bağlı Şekiller
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Taşların bağlı kaldığından veya düzgün bağlanmayan rakip taşları kestiğiniz birçok yol vardır.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Taşları bağlamak, hem taş yakalama oyununda hem de go oyununda önemli bir beceridir. Taşları bağlı tutmak, taşları korumak için yardımcı olur. Rakip, taşları ayrı gruplara kesebilirse, her iki grubu aynı anda korumak daha zor olur.
go_connecting_start_n	Connecting stones	Taşları Bağlama

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

28434 String information

Key

go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-tr/go_connecting_text.properties, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.