Hactar/android app - connecting — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Connecting stones

Translation

Key go_connecting_start_n

English Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 台湾时间：2022年12月1日星期四下午08:50:39

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
go_connecting_start_n	Connecting stones	连接棋子
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	连接棋子是围棋和打吃子中都非常重要的技巧。保持棋子相连可以确保它们的安全。如果对手将棋子切成独立的群体，保护这两个群体就会更加困难。
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	有许多方法可以确保棋子保持连接，或者切断对手没有正确连接的棋子。
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	图示
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	在示例中，白色的棋子将黑色的A和B两个棋子切开。
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	图示
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	白色的A被称为切棋子，因为它的主要目的是将黑色切成两个独立的群体。
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	切棋子
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	图示
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	黑色的棋子不是同一组的棋子。但无论白色怎么下，黑色都可以连接这些棋子。这种连接在比赛中非常常见。
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	连接形状
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	图示
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	这是另一个黑色可以始终连接的位置。这被称为竹节，是实际比赛中相当常见的。
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	竹节
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	现在黑色有两个切点（在2和3处）。黑色无法同时防守这两个切点。如果黑子在2处连接，白子就在3处切，反之亦然。
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	图示

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	图示
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	黑色的棋子不是同一组的棋子。但无论白色怎么下，黑色都可以连接这些棋子。这种连接在比赛中非常常见。
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	图示
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	在示例中，白色的棋子将黑色的A和B两个棋子切开。
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	图示
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	白色的A被称为切棋子，因为它的主要目的是将黑色切成两个独立的群体。
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	图示
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	以下的形状尚未连接，对手可以进行切割。
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	在这里，这三颗黑子尚未连接在一起。
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	现在黑色有两个切点（在2和3处）。黑色无法同时防守这两个切点。如果黑子在2处连接，白子就在3处切，反之亦然。
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	图示
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	未连接的形状
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	连接形状
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	有许多方法可以确保棋子保持连接，或者切断对手没有正确连接的棋子。
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	连接棋子是围棋和打吃子中都非常重要的技巧。保持棋子相连可以确保它们的安全。如果对手将棋子切成独立的群体，保护这两个群体就会更加困难。
go_connecting_start_n	Connecting stones	连接棋子

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_connecting_start_n

Source string description

Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 台湾时间：2022年12月1日星期四下午08:50:39

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-zh-rTW/go_connecting_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.