Hactar/android app - go — German @ Hactar: This game has ended. White has a komi of 6.5 …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_simple_result_c

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Schwarz macht den ersten Zug.
rules_go_start_n	Go Rules	Go-Regeln
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Das Spiel beginnt auf einem leeren Spielfeld, und Schwarz macht den ersten Zug. Das Ziel besteht darin, leere Gebiete zu umzingeln und die Steine des Gegners zu fangen. Das Spiel endet, wenn beide Spieler passen. Steine können auf die gleiche Weise wie beim Erfassungs-Go gefangen werden. Die Wiederholung derselben Spielsituation ist ähnlich wie beim Erfassungs-3-Spiel verboten.
rules_go_game_end_n	Game End	Spielende
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Wenn ein Spieler nicht spielen möchte, passt er. Das Spiel endet mit zwei aufeinanderfolgenden Pässen.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Ergebnis berechnen
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Nach dem Spielende wird ein Ergebnis berechnet. Alle Steine, die der Gegner erfassen könnte, werden als erfasst berechnet. Die Punkte der Spieler ergeben sich aus folgendem: * Das von ihm umgebene Gebiet, * Eingefangene und einfangbare Steine des Gegners. Normalerweise erhält Weiß eine zusätzliche Kompensation für das Recht von Schwarz, das Spiel zu beginnen. Dies wird Komi genannt. Hactar verwendet japanische Regeln zur Ergebnisberechnung.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Even Games und Handicap-Spiele
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	In einem ausgeglichenen Spiel erhält Weiß 6,5 zusätzliche Punkte, um das Recht von Schwarz, das Spiel zu beginnen, auszugleichen. Wenn der schwarze Spieler weniger erfahren ist als der weiße, kann ein Handicap verwendet werden, um das Spiel interessanter zu gestalten. Der schwarze Spieler kann zu Beginn des Spiels 2 bis 9 Handicap-Steine erhalten. In einem Handicap-Spiel erhält Weiß 0,5 zusätzliche Punkte (Komi).
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Dieses Spiel ist beendet. Weiß hat ein Komi von 6,5 Punkten. Keiner der Spieler hat Steine erfasst. Die Größen der verschiedenen Gebiete auf dem Brett sind angezeigt. Schwarz hat 18 Punkte. Weiß hat 23,5 Punkte (17 auf dem Brett und 6,5 Komi). Daher gewinnt Weiß mit 5,5 Punkten.
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Einfaches Beispiel
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Die Größen der Gebiete sind auf dem Brett markiert. Weiß erhält eine Kompensation von 6,5 Punkten. Schwarz hat 4 weiße Steine erfasst, und zwei weiße Steine auf dem Brett (a) sind ebenfalls tot. Weiß hat 2 schwarze Steine erfasst (nicht in der Abbildung sichtbar). Schwarz hat 19 Punkte. Weiß hat 20,5 Punkte.
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Vollständiges Beispiel
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Wann endet das Spiel?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Nahe dem Ende des Spiels kann es schwer sein zu erkennen, wo noch Punkte gewonnen oder verringert werden können.
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	In den folgenden Aufgaben müssen Sie den letzten verbleibenden Ort identifizieren, an dem Punkte gewonnen oder reduziert werden können. Die gewonnenen Punkte sind in der richtigen Antwort markiert. Die verlorenen Reduktionsmöglichkeiten sind in den falschen Variationen markiert.

Key	English	German
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Nach dem Spielende wird ein Ergebnis berechnet. Alle Steine, die der Gegner erfassen könnte, werden als erfasst berechnet. Die Punkte der Spieler ergeben sich aus folgendem: * Das von ihm umgebene Gebiet, * Eingefangene und einfangbare Steine des Gegners. Normalerweise erhält Weiß eine zusätzliche Kompensation für das Recht von Schwarz, das Spiel zu beginnen. Dies wird Komi genannt. Hactar verwendet japanische Regeln zur Ergebnisberechnung.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Ergebnis berechnen
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Die Größen der Gebiete sind auf dem Brett markiert. Weiß erhält eine Kompensation von 6,5 Punkten. Schwarz hat 4 weiße Steine erfasst, und zwei weiße Steine auf dem Brett (a) sind ebenfalls tot. Weiß hat 2 schwarze Steine erfasst (nicht in der Abbildung sichtbar). Schwarz hat 19 Punkte. Weiß hat 20,5 Punkte.
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Vollständiges Beispiel
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	In den folgenden Aufgaben müssen Sie den letzten verbleibenden Ort identifizieren, an dem Punkte gewonnen oder reduziert werden können. Die gewonnenen Punkte sind in der richtigen Antwort markiert. Die verlorenen Reduktionsmöglichkeiten sind in den falschen Variationen markiert.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	In einem ausgeglichenen Spiel erhält Weiß 6,5 zusätzliche Punkte, um das Recht von Schwarz, das Spiel zu beginnen, auszugleichen. Wenn der schwarze Spieler weniger erfahren ist als der weiße, kann ein Handicap verwendet werden, um das Spiel interessanter zu gestalten. Der schwarze Spieler kann zu Beginn des Spiels 2 bis 9 Handicap-Steine erhalten. In einem Handicap-Spiel erhält Weiß 0,5 zusätzliche Punkte (Komi).
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Even Games und Handicap-Spiele
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Schwarz macht den ersten Zug.
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Wenn ein Spieler nicht spielen möchte, passt er. Das Spiel endet mit zwei aufeinanderfolgenden Pässen.
rules_go_game_end_n	Game End	Spielende
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Dieses Spiel ist beendet. Weiß hat ein Komi von 6,5 Punkten. Keiner der Spieler hat Steine erfasst. Die Größen der verschiedenen Gebiete auf dem Brett sind angezeigt. Schwarz hat 18 Punkte. Weiß hat 23,5 Punkte (17 auf dem Brett und 6,5 Komi). Daher gewinnt Weiß mit 5,5 Punkten.
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Einfaches Beispiel
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Das Spiel beginnt auf einem leeren Spielfeld, und Schwarz macht den ersten Zug. Das Ziel besteht darin, leere Gebiete zu umzingeln und die Steine des Gegners zu fangen. Das Spiel endet, wenn beide Spieler passen. Steine können auf die gleiche Weise wie beim Erfassungs-Go gefangen werden. Die Wiederholung derselben Spielsituation ist ähnlich wie beim Erfassungs-3-Spiel verboten.
rules_go_start_n	Go Rules	Go-Regeln
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Nahe dem Ende des Spiels kann es schwer sein zu erkennen, wo noch Punkte gewonnen oder verringert werden können.
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Wann endet das Spiel?

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 279 characters edited Current translation Translated

a year ago

lauri

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
board	Brett	Hactar

String information

Screenshot context

Key

rules_go_simple_result_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-de/rules_go_text.properties, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.