Hactar/android app - go — Spanish @ Hactar:

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_simple_start_c

English The source string needs review.

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Negro mueve primero.
rules_go_start_n	Go Rules	Reglas del Go
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	El juego inicia en un tablero vacío, y el negro juega la primera piedra. La meta es rodear el territorio vacío y capturar las piedras del oponente. El juego termina cuando ambos jugadores pasan. Las piedras se pueden capturar de la misma manera que en el go de captura. La repetición de la misma posición de tablero está prohibida similarmente al juego de captura 3.
rules_go_game_end_n	Game End	Final del juego
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Cuando el jugador no quiere jugar, pasa. El juego termina con dos pases consecutivos.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Calculando resultado
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Una vez finalizado el juego, se calcula el resultado. Cualquier piedra que el oponente pudiera capturar se calcula como capturada. Los puntos del jugador son la suma de lo siguiente: * territorio que ha rodeado, * Piedras del oponente capturadas y capturables. Las blancas generalmente obtienen una compensación adicional por el derecho de las negras a comenzar el juego. Esto se llama komi. Hactar usa reglas japonesas para calcular el resultado.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Juegos parejos y juegos con ventaja
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	En el juego igualado las blancas obtienen 6,5 puntos extra para compensar el derecho de las negras a comenzar. Si el jugador negro es menos hábil que el blanco, se puede utilizar el hándicap para hacer que el juego sea interesante. El jugador negro puede obtener de 2 a 9 piedras de handicap al comienzo del juego. En el juego de hándicap, las blancas obtienen 0,5 puntos extra (komi).
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Este juego ha terminado. Las blancas tienen un komi de 6,5 puntos. Ningún jugador ha capturado piedras. Se muestran los tamaños de las diferentes áreas del tablero. Las negras tienen 18 puntos. Las blancas tienen 23,5 puntos (17 en el tablero y 6,5 komi). Entonces las blancas ganan 5,5 puntos.
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Ejemplo simple
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Los tamaños de los territorios están marcados en el tablero. Las blancas obtienen una compensación de 6,5. Las negras han capturado 4 piedras blancas y dos piedras blancas del tablero (a) también están muertas. Las blancas han capturado 2 piedras negras (no visibles en el diagrama). Las negras tienen 19 puntos. Las blancas tienen 20,5 puntos.
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Ejemplo completo
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	¿Cuándo termina el juego?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Cerca del final del juego, puede ser difícil ver dónde aún se pueden ganar puntos.
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	En los siguientes ejercicios, debes identificar el último lugar donde se podrían ganar o reducir puntos. En las respuestas correctas se marcan los puntos ganados. En las variaciones incorrectas se marcan las oportunidades de reducción perdidas.

Key	English	Spanish
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Una vez finalizado el juego, se calcula el resultado. Cualquier piedra que el oponente pudiera capturar se calcula como capturada. Los puntos del jugador son la suma de lo siguiente: * territorio que ha rodeado, * Piedras del oponente capturadas y capturables. Las blancas generalmente obtienen una compensación adicional por el derecho de las negras a comenzar el juego. Esto se llama komi. Hactar usa reglas japonesas para calcular el resultado.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Calculando resultado
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Los tamaños de los territorios están marcados en el tablero. Las blancas obtienen una compensación de 6,5. Las negras han capturado 4 piedras blancas y dos piedras blancas del tablero (a) también están muertas. Las blancas han capturado 2 piedras negras (no visibles en el diagrama). Las negras tienen 19 puntos. Las blancas tienen 20,5 puntos.
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Ejemplo completo
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	En los siguientes ejercicios, debes identificar el último lugar donde se podrían ganar o reducir puntos. En las respuestas correctas se marcan los puntos ganados. En las variaciones incorrectas se marcan las oportunidades de reducción perdidas.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	En el juego igualado las blancas obtienen 6,5 puntos extra para compensar el derecho de las negras a comenzar. Si el jugador negro es menos hábil que el blanco, se puede utilizar el hándicap para hacer que el juego sea interesante. El jugador negro puede obtener de 2 a 9 piedras de handicap al comienzo del juego. En el juego de hándicap, las blancas obtienen 0,5 puntos extra (komi).
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Juegos parejos y juegos con ventaja
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Negro mueve primero.
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Cuando el jugador no quiere jugar, pasa. El juego termina con dos pases consecutivos.
rules_go_game_end_n	Game End	Final del juego
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Este juego ha terminado. Las blancas tienen un komi de 6,5 puntos. Ningún jugador ha capturado piedras. Se muestran los tamaños de las diferentes áreas del tablero. Las negras tienen 18 puntos. Las blancas tienen 23,5 puntos (17 en el tablero y 6,5 komi). Entonces las blancas ganan 5,5 puntos.
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Ejemplo simple
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	El juego inicia en un tablero vacío, y el negro juega la primera piedra. La meta es rodear el territorio vacío y capturar las piedras del oponente. El juego termina cuando ambos jugadores pasan. Las piedras se pueden capturar de la misma manera que en el go de captura. La repetición de la misma posición de tablero está prohibida similarmente al juego de captura 3.
rules_go_start_n	Go Rules	Reglas del Go
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Cerca del final del juego, puede ser difícil ver dónde aún se pueden ganar puntos.
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	¿Cuándo termina el juego?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Read-only

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

26249 String information

Key

rules_go_simple_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-es/rules_go_text.properties, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.