Hactar/android app - go — French @ Hactar: The game starts from an empty board, and black plays …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_start_c

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Le joueur noir effectue le premier coup.
rules_go_start_n	Go Rules	Règles du jeu de Go
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Le jeu commence sur un plateau vide, et le joueur noir effectue le premier coup. Le but est d'encercler des territoires vides et de capturer les pierres de l'adversaire. La partie se termine lorsque les deux joueurs passent leur tour. Les pierres peuvent être capturées de la même manière que dans le jeu de capture-go. La répétition de la même position de plateau est interdite, tout comme dans le jeu de capture 3.
rules_go_game_end_n	Game End	Fin de partie
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Quand un joueur ne souhaite pas jouer, il passe son tour. La partie se termine après deux passes consécutives.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Calcul des résultats
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Après la fin de la partie, les résultats sont calculés. Toutes les pierres que l'adversaire aurait pu capturer sont comptabilisées comme capturées. Les points des joueurs sont la somme des éléments suivants : * Les territoires qu'ils ont encerclés, * Les pierres de l'adversaire capturées ou capturables. En général, le joueur blanc reçoit une compensation supplémentaire pour le droit du joueur noir de commencer la partie. Cela s'appelle le komi. Hactar utilise les règles japonaises pour calculer les résultats.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Parties équilibrées et parties avec handicap
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	Dans une partie équilibrée, le joueur blanc reçoit un bonus de 6,5 points pour compenser le droit du joueur noir de commencer la partie. Si le joueur noir est moins expérimenté que le joueur blanc, un handicap peut être utilisé pour rendre la partie plus intéressante. Le joueur noir peut recevoir de 2 à 9 pierres de handicap au début de la partie. Dans une partie avec handicap, le joueur blanc reçoit un bonus de 0,5 points (komi).
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	La partie est terminée. Le joueur blanc a un komi de 6,5 points. Aucun des joueurs n'a capturé de pierres. Les tailles des différentes zones du plateau sont affichées. Le joueur noir a 18 points. Le joueur blanc a 23,5 points (17 sur le plateau et 6,5 de komi). Ainsi, le joueur blanc gagne de 5,5 points.
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Exemple simple
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Les tailles des territoires sont marquées sur le plateau. Le joueur blanc reçoit une compensation de 6,5 points. Le joueur noir a capturé 4 pierres blanches, et deux pierres blanches sur le plateau (a) sont également mortes. Le joueur blanc a capturé 2 pierres noires (non visibles sur le schéma). Le joueur noir a 19 points. Le joueur blanc a 20,5 points.
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Exemple complet
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Quand se termine la partie ?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	À la fin de la partie, il peut être difficile de voir où des points peuvent encore être gagnés.
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Dans les problèmes suivants, vous devez identifier le dernier endroit où des points peuvent être gagnés ou réduits. Les points gagnés sont marqués dans la réponse correcte. Les opportunités de réduction perdues sont marquées dans les variations incorrectes.

Key	English	French
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Après la fin de la partie, les résultats sont calculés. Toutes les pierres que l'adversaire aurait pu capturer sont comptabilisées comme capturées. Les points des joueurs sont la somme des éléments suivants : * Les territoires qu'ils ont encerclés, * Les pierres de l'adversaire capturées ou capturables. En général, le joueur blanc reçoit une compensation supplémentaire pour le droit du joueur noir de commencer la partie. Cela s'appelle le komi. Hactar utilise les règles japonaises pour calculer les résultats.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Calcul des résultats
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Les tailles des territoires sont marquées sur le plateau. Le joueur blanc reçoit une compensation de 6,5 points. Le joueur noir a capturé 4 pierres blanches, et deux pierres blanches sur le plateau (a) sont également mortes. Le joueur blanc a capturé 2 pierres noires (non visibles sur le schéma). Le joueur noir a 19 points. Le joueur blanc a 20,5 points.
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Exemple complet
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Dans les problèmes suivants, vous devez identifier le dernier endroit où des points peuvent être gagnés ou réduits. Les points gagnés sont marqués dans la réponse correcte. Les opportunités de réduction perdues sont marquées dans les variations incorrectes.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	Dans une partie équilibrée, le joueur blanc reçoit un bonus de 6,5 points pour compenser le droit du joueur noir de commencer la partie. Si le joueur noir est moins expérimenté que le joueur blanc, un handicap peut être utilisé pour rendre la partie plus intéressante. Le joueur noir peut recevoir de 2 à 9 pierres de handicap au début de la partie. Dans une partie avec handicap, le joueur blanc reçoit un bonus de 0,5 points (komi).
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Parties équilibrées et parties avec handicap
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Le joueur noir effectue le premier coup.
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Quand un joueur ne souhaite pas jouer, il passe son tour. La partie se termine après deux passes consécutives.
rules_go_game_end_n	Game End	Fin de partie
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	La partie est terminée. Le joueur blanc a un komi de 6,5 points. Aucun des joueurs n'a capturé de pierres. Les tailles des différentes zones du plateau sont affichées. Le joueur noir a 18 points. Le joueur blanc a 23,5 points (17 sur le plateau et 6,5 de komi). Ainsi, le joueur blanc gagne de 5,5 points.
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Exemple simple
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Le jeu commence sur un plateau vide, et le joueur noir effectue le premier coup. Le but est d'encercler des territoires vides et de capturer les pierres de l'adversaire. La partie se termine lorsque les deux joueurs passent leur tour. Les pierres peuvent être capturées de la même manière que dans le jeu de capture-go. La répétition de la même position de plateau est interdite, tout comme dans le jeu de capture 3.
rules_go_start_n	Go Rules	Règles du jeu de Go
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	À la fin de la partie, il peut être difficile de voir où des points peuvent encore être gagnés.
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Quand se termine la partie ?

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - go French	English The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game. French 0 characters edited Current translation Translated Le jeu commence sur un plateau vide, et le joueur noir effectue le premier coup. Le but est d'encercler des territoires vides et de capturer les pierres de l'adversaire. La partie se termine lorsque les deux joueurs passent leur tour. Les pierres peuvent être capturées de la même manière que dans le jeu de capture-go. La répétition de la même position de plateau est interdite, tout comme dans le jeu de capture 3. 3 months ago
admin Translation changed Hactar android app - go French	English The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game. French 0 characters edited Current translation Translated Le jeu commence sur un plateau vide, et le joueur noir effectue le premier coup. Le but est d'encercler des territoires vides et de capturer les pierres de l'adversaire. La partie se termine lorsque les deux joueurs passent leur tour. Les pierres peuvent être capturées de la même manière que dans le jeu de capture-go. La répétition de la même position de plateau est interdite, tout comme dans le jeu de capture 3. 3 months ago
admin Source string changed Hactar android app - go French	English 1 character edited Needs editing The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - go French	English The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game. French 416 characters edited Current translation Translated Le jeu commence sur un plateau vide, et le joueur noir effectue le premier coup. Le but est d'encercler des territoires vides et de capturer les pierres de l'adversaire. La partie se termine lorsque les deux joueurs passent leur tour. Les pierres peuvent être capturées de la même manière que dans le jeu de capture-go. La répétition de la même position de plateau est interdite, tout comme dans le jeu de capture 3. a year ago
lauri Source string changed Hactar android app - go French	English 18 characters edited GThe game starts from an empty board, and black plays the first stone. GThe goal is to surround empty territory and capture opponent's stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
board	plateau	Hactar

7484 String information

Screenshot context

Key

rules_go_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fr/rules_go_text.properties, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.