Hactar/android app - go — French @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

18	Strings	94%	Browse Translate
358	Words	98%
2,044	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
18 358 2,044	All strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
17 353 2,020	Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 24	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 5 24	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 24	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 183 1,089	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 183 1,089	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 86	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 17 86	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 35 223	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 183 1,089	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
18 358 2,044	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gowrite.net/hactar
Instructions for translators	https://gowrite.net/forum/viewforum.php?f=23
Translation license	proprietary
Contributor agreement	This weblate application is intended for creation of translations for various programs and other material. By contributing to translation in this site, you transfer right to the contribution to Lauri Paatero. By contributing the translation, you declare that you have legal right to contribute the material.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`HactarFull/src/main/res/raw-*/rules_go_text.properties`
Monolingual base language file	`HactarFull/src/main/res/raw/rules_go_text.properties`
Translation file	Download `HactarFull/src/main/res/raw-fr/rules_go_text.properties`
Last change	April 6, 2024, 1:45 p.m.
Last change made by	Lauri Paatero
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		358		2,044
Translated	94%	17	98%	353	98%	2,020
Needs editing	5%	1	1%	5	1%	24
Read-only	11%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	5	51%	183	53%	1,089
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

358

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

lauri Resource updated Hactar android app - go French	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-fr/rules_go_text.properties`” file was enforced. 7 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - go French	English When the game has ended? French 0 characters edited Current translation Needs editing Quand se termine la partie ? 7 months ago
lauri Resource updated Hactar android app - go French	The “`HactarFull/src/main/res/raw/rules_go_text.properties`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - go French	English When the game has ended? French 0 characters edited Current translation Needs editing Quand se termine la partie ? a year ago
None Source string changed Hactar android app - go French	English 1 character edited When the game has eneded? a year ago
lauri Resource updated Hactar android app - go French	The “`HactarFull/src/main/res/raw-fr/rules_go_text.properties`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - go French	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations. French 257 characters edited Current translation Translated Dans les problèmes suivants, vous devez identifier le dernier endroit où des points peuvent être gagnés ou réduits. Les points gagnés sont marqués dans la réponse correcte. Les opportunités de réduction perdues sont marquées dans les variations incorrectes. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - go French	English Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points. French 95 characters edited Current translation Translated À la fin de la partie, il peut être difficile de voir où des points peuvent encore être gagnés. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - go French	English When the game has eneded? French 28 characters edited Current translation Translated Quand se termine la partie ? a year ago
None String updated in the repository Hactar android app - go French	English The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points. French 356 characters edited Current translation Translated Les tailles des territoires sont marquées sur le plateau. Le joueur blanc reçoit une compensation de 6,5 points. Le joueur noir a capturé 4 pierres blanches, et deux pierres blanches sur le plateau (a) sont également mortes. Le joueur blanc a capturé 2 pierres noires (non visibles sur le schéma). Le joueur noir a 19 points. Le joueur blanc a 20,5 points. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.