Hactar/android app - go — Japanese @ Hactar: The territory sizes are marked into the board. White gets …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_complete_result_c

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	黒が最初に手を打ちます。
rules_go_start_n	Go Rules	囲碁のルール
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	ゲームは空の盤面から始まり、黒が最初の石を打ちます。目標は空白の領域を囲み、相手の石を捕獲することです。両プレイヤーがパスするとゲームが終了します。石は捕獲囲碁と同じように捕獲できます。同じ盤面が繰り返されることは捕獲3ゲームと同様に禁止されています。
rules_go_game_end_n	Game End	ゲームの終了
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	プレイヤーが打つ気がない場合、パスします。ゲームは2回連続してパスすることで終了します。
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	結果の計算
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	ゲームが終了した後、結果が計算されます。相手が捕獲できる可能性のある石は捕獲されたものとして計算されます。プレイヤーのポイントは以下の合計です: * 囲んだ領域 * 捕獲および捕獲可能な相手の石通常、白は黒のゲームを始める権利に対する補償としていくらかの追加ポイントを獲得します。これをコミと呼びます。 Hactarは結果の計算に日本のルールを使用します。
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	均等なゲームとハンディキャップゲーム
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	均等なゲームでは、白は黒がゲームを始める権利を補償するために6.5ポイント追加されます。もし黒のプレイヤーが白よりも上手でない場合、ゲームを面白くするためにハンディキャップが使用されることがあります。ハンディキャップゲームでは、黒のプレイヤーはゲームの最初に2から9個のハンディキャップ石を受け取ることができます。ハンディキャップゲームでは白が0.5ポイント追加されます（コミ）。
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	このゲームは終了しました。白は6.5ポイントのコミを持っています。どちらのプレイヤーも石を捕獲していません。盤面の異なる領域のサイズが表示されています。黒は18ポイントです。白は23.5ポイント（盤面内17ポイントおよび6.5ポイントのコミ）を持っています。したがって、白が5.5ポイントで勝利します。
rules_go_simple_start_n	Simple Example	シンプルな例
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	領域のサイズは盤面にマークされています。白は6.5ポイントの補償を受けます。黒は白の石を4つ捕獲し、盤面内の白の石2つ（図には表示されていません）も死んでいます。白は黒の石を2つ捕獲しました（図には表示されていません）。黒は19ポイントです。白は20.5ポイントを持っています。
rules_go_complete_start_n	Complete Example	完全な例
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.

Key	English	Japanese
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	ゲームが終了した後、結果が計算されます。相手が捕獲できる可能性のある石は捕獲されたものとして計算されます。プレイヤーのポイントは以下の合計です: * 囲んだ領域 * 捕獲および捕獲可能な相手の石通常、白は黒のゲームを始める権利に対する補償としていくらかの追加ポイントを獲得します。これをコミと呼びます。 Hactarは結果の計算に日本のルールを使用します。
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	結果の計算
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	領域のサイズは盤面にマークされています。白は6.5ポイントの補償を受けます。黒は白の石を4つ捕獲し、盤面内の白の石2つ（図には表示されていません）も死んでいます。白は黒の石を2つ捕獲しました（図には表示されていません）。黒は19ポイントです。白は20.5ポイントを持っています。
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	完全な例
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	均等なゲームでは、白は黒がゲームを始める権利を補償するために6.5ポイント追加されます。もし黒のプレイヤーが白よりも上手でない場合、ゲームを面白くするためにハンディキャップが使用されることがあります。ハンディキャップゲームでは、黒のプレイヤーはゲームの最初に2から9個のハンディキャップ石を受け取ることができます。ハンディキャップゲームでは白が0.5ポイント追加されます（コミ）。
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	均等なゲームとハンディキャップゲーム
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	黒が最初に手を打ちます。
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	プレイヤーが打つ気がない場合、パスします。ゲームは2回連続してパスすることで終了します。
rules_go_game_end_n	Game End	ゲームの終了
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	このゲームは終了しました。白は6.5ポイントのコミを持っています。どちらのプレイヤーも石を捕獲していません。盤面の異なる領域のサイズが表示されています。黒は18ポイントです。白は23.5ポイント（盤面内17ポイントおよび6.5ポイントのコミ）を持っています。したがって、白が5.5ポイントで勝利します。
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	シンプルな例
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	ゲームは空の盤面から始まり、黒が最初の石を打ちます。目標は空白の領域を囲み、相手の石を捕獲することです。両プレイヤーがパスするとゲームが終了します。石は捕獲囲碁と同じように捕獲できます。同じ盤面が繰り返されることは捕獲3ゲームと同様に禁止されています。
rules_go_start_n	Go Rules	囲碁のルール
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 141 characters edited Current translation Translated

a year ago

lauri

Source string changed

English 14 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
board	碁	Hactar

String information

Screenshot context

Key

rules_go_complete_result_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_go_text.properties, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.