Hactar/android app - go — Korean @ Hactar: Go Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_start_n

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Korean
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	흑 기사가 첫 수를 둡니다.
rules_go_start_n	Go Rules	바둑 규칙
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	대국은 빈 바둑판에서 시작하며, 흑이 첫 번째 돌을 둡니다. 목표는 빈 영역을 둘러싸 상대방 돌을 잡는 것입니다. 두 기사가 모두 한 수 쉬면 대국이 종료됩니다. 돌은 Capture-go와 같은 방법으로 잡을 수 있습니다. Capture 3와 마찬가지로 바둑판 동일한 위치에서의 반복은 금지됩니다.
rules_go_game_end_n	Game End	대국 종료
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	기사가 두고 싶지 않을 때는 한 수 쉽니다. 연속으로 두 수를 쉬면 대국은 종료됩니다.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	결과 계산
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	대국 종료 후에는 결과가 계산됩니다. 상대가 잡을 수 있는 모든 돌은 잡은 것으로 계산됩니다. 기사의 점수는 다음을 합산한 것입니다: * 자신이 둘러싼 영역, * 잡았거나 잡을 수 있는 상대의 돌. 백은 대개 흑이 먼저 두는 권리를 보상받는 가산점을 받습니다. 이를 덤이라고 합니다. Hactar는 결과 계산에 일본식 규칙을 사용합니다.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	맞바둑 대국 및 접바둑 대국
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	맞바둑 대국에서는 흑의 시작 권리를 보상하기 위해 백은 6.5집을 추가로 얻습니다.. 흑 기사의 기량이 백 기사보다 약할 경우, 대국을 흥미롭게 하기 위해 접바둑을 이용할 수 있습니다. 흑 기사는 대국 시작에 2점부터 9점까지의 돌을 놓을 수 있습니다. 접바둑 대국에서 백은 0.5집을 추가로 얻습니다(덤).
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	이 대국은 종료되었습니다. 백은 6.5집을 덤으로 받았습니다. 어느 기사도 잡은 돌이 없습니다. 바둑판의 각기 다른 영역의 크기를 보여줍니다. 흑은 18집을 획득합니다. 백은 23.5집을 획득합니다 (17집은 바둑판에서, 6.5집은 덤). 따라서 백이 5.5집 차이로 승리합니다.
rules_go_simple_start_n	Simple Example	간단한 예제
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	집 크기는 바둑판에 표시됩니다. 백은 6.5집을 보상으로 얻습니다. 흑은 백돌 4개를 잡았으며, 바둑판 (a)의 두 백돌도 죽었습니다. 백은 흑돌 2개를 잡았습니다(도표에서는 보이지 않습니다). 흑은 19집을 획득합니다. 백은 20.5집을 획득합니다.
rules_go_complete_start_n	Complete Example	예제 완료
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.

Key	English	Korean
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	대국 종료 후에는 결과가 계산됩니다. 상대가 잡을 수 있는 모든 돌은 잡은 것으로 계산됩니다. 기사의 점수는 다음을 합산한 것입니다: * 자신이 둘러싼 영역, * 잡았거나 잡을 수 있는 상대의 돌. 백은 대개 흑이 먼저 두는 권리를 보상받는 가산점을 받습니다. 이를 덤이라고 합니다. Hactar는 결과 계산에 일본식 규칙을 사용합니다.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	결과 계산
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	집 크기는 바둑판에 표시됩니다. 백은 6.5집을 보상으로 얻습니다. 흑은 백돌 4개를 잡았으며, 바둑판 (a)의 두 백돌도 죽었습니다. 백은 흑돌 2개를 잡았습니다(도표에서는 보이지 않습니다). 흑은 19집을 획득합니다. 백은 20.5집을 획득합니다.
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	예제 완료
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	맞바둑 대국에서는 흑의 시작 권리를 보상하기 위해 백은 6.5집을 추가로 얻습니다.. 흑 기사의 기량이 백 기사보다 약할 경우, 대국을 흥미롭게 하기 위해 접바둑을 이용할 수 있습니다. 흑 기사는 대국 시작에 2점부터 9점까지의 돌을 놓을 수 있습니다. 접바둑 대국에서 백은 0.5집을 추가로 얻습니다(덤).
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	맞바둑 대국 및 접바둑 대국
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	흑 기사가 첫 수를 둡니다.
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	기사가 두고 싶지 않을 때는 한 수 쉽니다. 연속으로 두 수를 쉬면 대국은 종료됩니다.
rules_go_game_end_n	Game End	대국 종료
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	이 대국은 종료되었습니다. 백은 6.5집을 덤으로 받았습니다. 어느 기사도 잡은 돌이 없습니다. 바둑판의 각기 다른 영역의 크기를 보여줍니다. 흑은 18집을 획득합니다. 백은 23.5집을 획득합니다 (17집은 바둑판에서, 6.5집은 덤). 따라서 백이 5.5집 차이로 승리합니다.
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	간단한 예제
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	대국은 빈 바둑판에서 시작하며, 흑이 첫 번째 돌을 둡니다. 목표는 빈 영역을 둘러싸 상대방 돌을 잡는 것입니다. 두 기사가 모두 한 수 쉬면 대국이 종료됩니다. 돌은 Capture-go와 같은 방법으로 잡을 수 있습니다. Capture 3와 마찬가지로 바둑판 동일한 위치에서의 반복은 금지됩니다.
rules_go_start_n	Go Rules	바둑 규칙
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
rules_go_when_end_n	When the game has ended?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Korean 12 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

rules_go_start_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ko/rules_go_text.properties, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.