Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Zen

Translation

rules_go_complete_result_c
English
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
278/2690 · 269

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Key English Polish Actions
rules_go_first_move_c
Black plays the first move.
Czarny zaczyna.
rules_go_start_n
Go Rules
Reguły gry GO
rules_go_start_c
The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass.
Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
Grę rozpoczynają czarne kładąc kamień na planszy. Celem gry jest otocznie pustego terytorium i wzięcie do niewoli jak największej ilości kamieni. Gra kończy się gdy gracze kolejno spasują.
Kamienie są zbijane w ten sam sposób jak w grze Atari-Go. Powtarzanie sytuacji na planszy - podobnie jak w Złap 3 - jest zakazane (ko).
rules_go_game_end_n
Game End
Koniec gry
rules_go_game_end_c
When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
Jeśli gracz nie chce już więcej grać wtedy pasuje. Gra kończy się gdy obaj gracze kolejno spasują.
rules_go_calculate_result_n
Calculating Result
Obliczam wynik
rules_go_calculate_result_c
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* Captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
Po zakończeniu gry następuje obliczenie wyniku. Każdy kamień który jest na planszy ale mógłby być zbity uznawany jest za zbity.
Liczba punktów gracza składa się z następujących wyników:
*obszar otoczony kamieniami gracza
*liczba zbitych kamieni przeciwnika
Białe otrzymują kilka dodatkowych punktów za wykonanie ruchu jako drudzy (komi).
Hactar używa japońskich zasad liczenia wyniku.
rules_go_even_handi_n
Even Games and Handicap Games
Gry równorzędne i ze wsparciem
rules_go_even_handi_c
In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game.
If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
W czasie gry bez wsparcia - białe otrzymują od razu 6.5 punktu (komi), jako odszkodowanie za prawo czarnych do wykonania pierwszego ruchu.
Jeśli czarne są znacznie słabsze od białych, można użyć wsparcia by uczynić grę bardziej interesującą. Czarne mogą otrzymać od 2 do 9 kamieni wsparcia. W grze ze wsparciem białe otrzymują dodatkowo tylko 0.5 punktu (komi).
rules_go_simple_result_c
This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones.
Sizes of different areas in board are shown.
Black has 18 points.
White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi).
So white wins 5.5 points.
Gra jest już zakończony. Biały mają dodatkowe 6.5 punktu (komi). Żaden z graczy nie zbił kamienia przeciwnika.
Terytoria zdobyte przez każdego z graczy są pokazane na planszy.
Czarne mają 18 punktów.
Białe mają 23.5 punktu (17 na planszy + 6.5 komi).
Zatem białe wygrały partię 5,5 punktami.
rules_go_simple_start_n
Simple Example
Prosty przykład
rules_go_simple_start_c
 
 
rules_go_complete_result_c
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Wielkość terytoriów jest pokazana na planszy. Białe otrzymały 6.5 punktu rekompensaty (komi). Czarne zbiły 4 kamienie a dwa inne kamienie na planszy są także złapane. Białe zbiły 2 czarne kamienie (nie są one widoczne na rysunku).
Czarne mają 19 punktów.
Białe maja 20.5 punkta.
rules_go_complete_start_n
Complete Example
Przykład szczegółowy
rules_go_complete_start_c
 
 
rules_go_when_end_n
When the game has ended?
Kiedy gra się kończy?
rules_go_when_end_c
Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
Pod koniec gry może być trudno dostrzec miejsca, gdzie można jeszcze zdobyć punkty.
rules_go_end_problems_c
In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced.
The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
W poniższych zadaniach należy zidentyfikować ostatnie miejsce, w którym można zdobyć lub zmniejszyć punkty.
W prawidłowych odpowiedziach oznaczone są zdobyte punkty. W błędnych wariantach pokazane są utracone możliwości redukcji punktów.
Key English Polish Actions
rules_go_calculate_result_c
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* Captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
Po zakończeniu gry następuje obliczenie wyniku. Każdy kamień który jest na planszy ale mógłby być zbity uznawany jest za zbity.
Liczba punktów gracza składa się z następujących wyników:
*obszar otoczony kamieniami gracza
*liczba zbitych kamieni przeciwnika
Białe otrzymują kilka dodatkowych punktów za wykonanie ruchu jako drudzy (komi).
Hactar używa japońskich zasad liczenia wyniku.
rules_go_calculate_result_n
Calculating Result
Obliczam wynik
rules_go_complete_result_c
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Wielkość terytoriów jest pokazana na planszy. Białe otrzymały 6.5 punktu rekompensaty (komi). Czarne zbiły 4 kamienie a dwa inne kamienie na planszy są także złapane. Białe zbiły 2 czarne kamienie (nie są one widoczne na rysunku).
Czarne mają 19 punktów.
Białe maja 20.5 punkta.
rules_go_complete_start_c
 
 
rules_go_complete_start_n
Complete Example
Przykład szczegółowy
rules_go_end_problems_c
In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced.
The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
W poniższych zadaniach należy zidentyfikować ostatnie miejsce, w którym można zdobyć lub zmniejszyć punkty.
W prawidłowych odpowiedziach oznaczone są zdobyte punkty. W błędnych wariantach pokazane są utracone możliwości redukcji punktów.
rules_go_even_handi_c
In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game.
If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
W czasie gry bez wsparcia - białe otrzymują od razu 6.5 punktu (komi), jako odszkodowanie za prawo czarnych do wykonania pierwszego ruchu.
Jeśli czarne są znacznie słabsze od białych, można użyć wsparcia by uczynić grę bardziej interesującą. Czarne mogą otrzymać od 2 do 9 kamieni wsparcia. W grze ze wsparciem białe otrzymują dodatkowo tylko 0.5 punktu (komi).
rules_go_even_handi_n
Even Games and Handicap Games
Gry równorzędne i ze wsparciem
rules_go_first_move_c
Black plays the first move.
Czarny zaczyna.
rules_go_game_end_c
When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
Jeśli gracz nie chce już więcej grać wtedy pasuje. Gra kończy się gdy obaj gracze kolejno spasują.
rules_go_game_end_n
Game End
Koniec gry
rules_go_simple_result_c
This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones.
Sizes of different areas in board are shown.
Black has 18 points.
White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi).
So white wins 5.5 points.
Gra jest już zakończony. Biały mają dodatkowe 6.5 punktu (komi). Żaden z graczy nie zbił kamienia przeciwnika.
Terytoria zdobyte przez każdego z graczy są pokazane na planszy.
Czarne mają 18 punktów.
Białe mają 23.5 punktu (17 na planszy + 6.5 komi).
Zatem białe wygrały partię 5,5 punktami.
rules_go_simple_start_c
 
 
rules_go_simple_start_n
Simple Example
Prosty przykład
rules_go_start_c
The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass.
Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
Grę rozpoczynają czarne kładąc kamień na planszy. Celem gry jest otocznie pustego terytorium i wzięcie do niewoli jak największej ilości kamieni. Gra kończy się gdy gracze kolejno spasują.
Kamienie są zbijane w ten sam sposób jak w grze Atari-Go. Powtarzanie sytuacji na planszy - podobnie jak w Złap 3 - jest zakazane (ko).
rules_go_start_n
Go Rules
Reguły gry GO
rules_go_when_end_c
Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
Pod koniec gry może być trudno dostrzec miejsca, gdzie można jeszcze zdobyć punkty.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Wielkośćść terytorióów jest pokazana na planszy. Białłe otrzymałły 6.5 punktu rekompensaty (komi). Czarne zbiłły 4 kamienie a dwa inne kamienie na planszy sąą także złże złapane. Białłe zbiłły 2 czarne kamienie (nie sąą one widoczne na rysunku).
Czarne mająą 19 punktóów.
Białłe maja 20.5 punkta.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Wielkośćść terytorióów jest pokazana na planszy. BiałÅ‚e otrzymałÅ‚y 6.5 punktu rekompensaty (komi). Czarne zbiłÅ‚y 4 kamienie a dwa inne kamienie na planszy sąÄ… także złÅ¼e złapane. BiałÅ‚e zbiłÅ‚y 2 czarne kamienie (nie sąÄ… one widoczne na rysunku).
Czarne mająÄ… 19 punktóów.
BiałÅ‚e maja 20.5 punkta.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Wielkość terytoriów jest pokazana na planszy. Białe otrzymały 6.5 punktu rekompensaty (komi). Czarne zbiły 4 kamienie a dwa inne kamienie na planszy są także złapane. Białe zbiły 2 czarne kamienie (nie są one widoczne na rysunku).
Czarne mają 19 punktów.
Białe maja 20.5 punkta.
2 years ago
User avatar lauri

Translation changed
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Wielkość terytoriów jest pokazana na planszy. Białe otrzymały 6.5 punktu rekompensaty (komi). Czarne zbiły 4 kamienie a dwa inne kamienie na planszy są także złapane. Białe zbiły 2 czarne kamienie (nie są one widoczne na rysunku).
Czarne mają 19 punktów.
Białe maja 20.5 punkta.
3 years ago
User avatar lauri

Source string changed
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
board plansza Hactar

7552 String information

Screenshot context
Help go
Key
rules_go_complete_result_c
Flags
auto-java-messageformat
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/raw-pl/rules_go_text.properties, string 13