Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Zen

Translation

rules_go_calculate_result_c
English
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* Captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
373/3840 · 384

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Key English Russian Actions
rules_go_first_move_c
Black plays the first move.
Чёрные ходят первыми.
rules_go_start_n
Go Rules
Правила Го
rules_go_start_c
The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass.
Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
Игра начинается с пустой доски, чёрные ходят первыми. Цель игры - окружить территорию на доске и захватить камни соперника. Игра заканчивается когда оба игрока пасуют.
Камни могут быть захвачены точно так же, как и в атари-го. Повторение запрещено (правило Ко) точно так же, как и в атари-го 3.
rules_go_game_end_n
Game End
Окончание игры
rules_go_game_end_c
When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
Когда игрок считает, что игра закончена, он говорит "Пас". Игра заканчивается, когда оба игрока пасуют последовательно.
rules_go_calculate_result_n
Calculating Result
Подсчёт результата
rules_go_calculate_result_c
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* Captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
После окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
rules_go_even_handi_n
Even Games and Handicap Games
Игры на равных и игры на форе
rules_go_even_handi_c
In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game.
If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
В равной игре белые получают 6,5 дополнительных очков, компенсирующих право первого хода у чёрных.
Если один из игроков значительно слабее другого, он может взять фору, играя чёрными, что делает игру интереснее. Игрок чёрными может получить от 2 до 9 форовых камней на старте игры. В играх на форе коми для белых равно 0,5 очка.
rules_go_simple_result_c
This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones.
Sizes of different areas in board are shown.
Black has 18 points.
White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi).
So white wins 5.5 points.
Игра закончена. У белых коми 6,5 очков. Нет захваченных камней.
Показано количество очков за захваченные территории на доске.
У чёрных 18 очков.
У белых 23,5 очка (17 очков на доске и 6,5 очков коми)
Белые выиграли в 5,5 очков.
rules_go_simple_start_n
Simple Example
Пример (упрощённый)
rules_go_simple_start_c
 
 
rules_go_complete_result_c
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Показано количество очков за захваченные территории на доске. У белых коми 6,5 очков. Чёрные захватили 4 белых камня (уже сняты с доски), и два стоящих белых камня на доске в пунктах "А" также мертвы. Белые захватили 2 чёрных камня (уже сняты с доски).
У чёрных 19 очков.
У белых 20,5 очков.
rules_go_complete_start_n
Complete Example
Пример (подробный)
rules_go_complete_start_c
 
 
rules_go_when_end_n
When the game has ended?
Когда игра заканчивается?
rules_go_when_end_c
Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
Ближе к концу игры может быть сложно определить, где еще можно набрать очки.
rules_go_end_problems_c
In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced.
The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
В следующих задачах нужно найти последнее оставшееся место, где можно набрать или сократить очки.
В правильных ответах отмечены набранные очки. В неправильных вариантах отмечены упущенные возможности сокращения очков.
Key English Russian Actions
rules_go_calculate_result_c
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* Captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
После окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
rules_go_calculate_result_n
Calculating Result
Подсчёт результата
rules_go_complete_result_c
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Показано количество очков за захваченные территории на доске. У белых коми 6,5 очков. Чёрные захватили 4 белых камня (уже сняты с доски), и два стоящих белых камня на доске в пунктах "А" также мертвы. Белые захватили 2 чёрных камня (уже сняты с доски).
У чёрных 19 очков.
У белых 20,5 очков.
rules_go_complete_start_c
 
 
rules_go_complete_start_n
Complete Example
Пример (подробный)
rules_go_end_problems_c
In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced.
The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
В следующих задачах нужно найти последнее оставшееся место, где можно набрать или сократить очки.
В правильных ответах отмечены набранные очки. В неправильных вариантах отмечены упущенные возможности сокращения очков.
rules_go_even_handi_c
In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game.
If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
В равной игре белые получают 6,5 дополнительных очков, компенсирующих право первого хода у чёрных.
Если один из игроков значительно слабее другого, он может взять фору, играя чёрными, что делает игру интереснее. Игрок чёрными может получить от 2 до 9 форовых камней на старте игры. В играх на форе коми для белых равно 0,5 очка.
rules_go_even_handi_n
Even Games and Handicap Games
Игры на равных и игры на форе
rules_go_first_move_c
Black plays the first move.
Чёрные ходят первыми.
rules_go_game_end_c
When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
Когда игрок считает, что игра закончена, он говорит "Пас". Игра заканчивается, когда оба игрока пасуют последовательно.
rules_go_game_end_n
Game End
Окончание игры
rules_go_simple_result_c
This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones.
Sizes of different areas in board are shown.
Black has 18 points.
White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi).
So white wins 5.5 points.
Игра закончена. У белых коми 6,5 очков. Нет захваченных камней.
Показано количество очков за захваченные территории на доске.
У чёрных 18 очков.
У белых 23,5 очка (17 очков на доске и 6,5 очков коми)
Белые выиграли в 5,5 очков.
rules_go_simple_start_c
 
 
rules_go_simple_start_n
Simple Example
Пример (упрощённый)
rules_go_start_c
The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass.
Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
Игра начинается с пустой доски, чёрные ходят первыми. Цель игры - окружить территорию на доске и захватить камни соперника. Игра заканчивается когда оба игрока пасуют.
Камни могут быть захвачены точно так же, как и в атари-го. Повторение запрещено (правило Ко) точно так же, как и в атари-го 3.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* Captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
После окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
10 months ago
User avatar admin

Translation changed
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* Captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
После окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
10 months ago
User avatar lauri

Source string changed
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* cCaptured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for black's' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for black's right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
После окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результатаПосле окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for black's right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
После окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результатаПосле окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for black's right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
После окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
3 years ago
User avatar admin

Translation changed
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for black's right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
После окончания игры подсчитывается результат.
Окончательный счёт складывается из:
* захваченной территории (1 пункт=1 очку)
* захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку)
Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми.
Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
3 years ago
User avatar lauri

Source string changed
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Player's points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* captured and capturable opponent's' stones.
White usually gets some extra compensation for black's right to start the the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
Hactar Hactar

Do not translate

7563 String information

Screenshot context
Help go
Key
rules_go_calculate_result_c
Flags
auto-java-messageformat
String age
5 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/raw-ru/rules_go_text.properties, string 7