Hactar/android app - go — Russian @ Hactar: This game has ended. White has a komi of 6.5 …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_simple_result_c

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Чёрные ходят первыми.
rules_go_start_n	Go Rules	Правила Го
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Игра начинается с пустой доски, чёрные ходят первыми. Цель игры - окружить территорию на доске и захватить камни соперника. Игра заканчивается когда оба игрока пасуют. Камни могут быть захвачены точно так же, как и в атари-го. Повторение запрещено (правило Ко) точно так же, как и в атари-го 3.
rules_go_game_end_n	Game End	Окончание игры
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Когда игрок считает, что игра закончена, он говорит "Пас". Игра заканчивается, когда оба игрока пасуют последовательно.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Подсчёт результата
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	После окончания игры подсчитывается результат. Окончательный счёт складывается из: * захваченной территории (1 пункт=1 очку) * захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку) Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми. Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Игры на равных и игры на форе
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	В равной игре белые получают 6,5 дополнительных очков, компенсирующих право первого хода у чёрных. Если один из игроков значительно слабее другого, он может взять фору, играя чёрными, что делает игру интереснее. Игрок чёрными может получить от 2 до 9 форовых камней на старте игры. В играх на форе коми для белых равно 0,5 очка.
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Игра закончена. У белых коми 6,5 очков. Нет захваченных камней. Показано количество очков за захваченные территории на доске. У чёрных 18 очков. У белых 23,5 очка (17 очков на доске и 6,5 очков коми) Белые выиграли в 5,5 очков.
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Пример (упрощённый)
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Показано количество очков за захваченные территории на доске. У белых коми 6,5 очков. Чёрные захватили 4 белых камня (уже сняты с доски), и два стоящих белых камня на доске в пунктах "А" также мертвы. Белые захватили 2 чёрных камня (уже сняты с доски). У чёрных 19 очков. У белых 20,5 очков.
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Пример (подробный)
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.

Key	English	Russian
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	После окончания игры подсчитывается результат. Окончательный счёт складывается из: * захваченной территории (1 пункт=1 очку) * захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку) Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми. Hactar использует японские правила для подсчёта результата.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Подсчёт результата
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Показано количество очков за захваченные территории на доске. У белых коми 6,5 очков. Чёрные захватили 4 белых камня (уже сняты с доски), и два стоящих белых камня на доске в пунктах "А" также мертвы. Белые захватили 2 чёрных камня (уже сняты с доски). У чёрных 19 очков. У белых 20,5 очков.
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Пример (подробный)
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	В равной игре белые получают 6,5 дополнительных очков, компенсирующих право первого хода у чёрных. Если один из игроков значительно слабее другого, он может взять фору, играя чёрными, что делает игру интереснее. Игрок чёрными может получить от 2 до 9 форовых камней на старте игры. В играх на форе коми для белых равно 0,5 очка.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Игры на равных и игры на форе
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Чёрные ходят первыми.
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Когда игрок считает, что игра закончена, он говорит "Пас". Игра заканчивается, когда оба игрока пасуют последовательно.
rules_go_game_end_n	Game End	Окончание игры
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Игра закончена. У белых коми 6,5 очков. Нет захваченных камней. Показано количество очков за захваченные территории на доске. У чёрных 18 очков. У белых 23,5 очка (17 очков на доске и 6,5 очков коми) Белые выиграли в 5,5 очков.
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Пример (упрощённый)
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Игра начинается с пустой доски, чёрные ходят первыми. Цель игры - окружить территорию на доске и захватить камни соперника. Игра заканчивается когда оба игрока пасуют. Камни могут быть захвачены точно так же, как и в атари-го. Повторение запрещено (правило Ко) точно так же, как и в атари-го 3.
rules_go_start_n	Go Rules	Правила Го
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
rules_go_when_end_n	When the game has ended?

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - go Russian	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Russian 328 characters edited Current translation Translated ÐÐ³ÑÐ° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°. Ð£ Ð±ÐµÐ»ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ 6,5 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð². ÐÐµÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ð¼Ð½ÐµÐ¹. ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¾ÑÐºÐ¾Ð² Ð·Ð° Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐºÐµ. Ð£ ÑÑÑÐ½ÑÑ 18 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð². Ð£ Ð±ÐµÐ»ÑÑ 23,5 Ð¾ÑÐºÐ° (17 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐºÐµ Ð¸ 6,5 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¸) ÐÐµÐ»ÑÐµ Ð²ÑÐ¸Ð³ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð² 5,5 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð²Игра закончена. У белых коми 6,5 очков. Нет захваченных камней. Показано количество очков за захваченные территории на доске. У чёрных 18 очков. У белых 23,5 очка (17 очков на доске и 6,5 очков коми) Белые выиграли в 5,5 очков. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - go Russian	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Russian 328 characters edited Translated Игра закончена. У белых коми 6,5 очков. Нет захваченных камней. Показано количество очков за захваченные территории на доске. У чёрных 18 очков. У белых 23,5 очка (17 очков на доске и 6,5 очков коми) Белые выиграли в 5,5 очковÐÐ³ÑÐ° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°. Ð£ Ð±ÐµÐ»ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ 6,5 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð². ÐÐµÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ð¼Ð½ÐµÐ¹. ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¾ÑÐºÐ¾Ð² Ð·Ð° Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐºÐµ. Ð£ ÑÑÑÐ½ÑÑ 18 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð². Ð£ Ð±ÐµÐ»ÑÑ 23,5 Ð¾ÑÐºÐ° (17 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐºÐµ Ð¸ 6,5 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¸) ÐÐµÐ»ÑÐµ Ð²ÑÐ¸Ð³ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð² 5,5 Ð¾ÑÐºÐ¾Ð². 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - go Russian	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Russian 0 characters edited Current translation Translated Игра закончена. У белых коми 6,5 очков. Нет захваченных камней. Показано количество очков за захваченные территории на доске. У чёрных 18 очков. У белых 23,5 очка (17 очков на доске и 6,5 очков коми) Белые выиграли в 5,5 очков. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app - go Russian	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Russian 0 characters edited Current translation Translated Игра закончена. У белых коми 6,5 очков. Нет захваченных камней. Показано количество очков за захваченные территории на доске. У чёрных 18 очков. У белых 23,5 очка (17 очков на доске и 6,5 очков коми) Белые выиграли в 5,5 очков. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app - go Russian	English 2 characters edited This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
board	доска	Hactar

String information

Screenshot context

Key

rules_go_simple_result_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ru/rules_go_text.properties, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.