Hactar/android app - go — Turkish @ Hactar: This game has ended. White has a komi of 6.5 …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_simple_result_c

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Turkish
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	İlk hamleyi siyah oynar.
rules_go_start_n	Go Rules	Go Kuralları
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Oyun boş tahtada başlar, oyuna ilk siyah başlar. Oyunun amacı boş alanları çevrelemek ve rakip taşları esir almak. Oyun iki tarafında pas geçmesi (hamle yapmaması) ile son bulur. Taşlar esirli-go'daki gibi esir alınır.Esir alma tekrarı 3-esirli'deki gibi kural dışıdır.
rules_go_game_end_n	Game End	Oyun Sonu
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Oyuncu hamle yapmak istemediğinde pas geçer. Oyun iki ardışık pas ile son bulur.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Maç Puanı Hesaplanıyor
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Oyun bittikten sonra puanlar hesaplanır. Esir alınabilir tüm taşlar esir olarak hesaplanır. Oyuncu puanları şu şekilde hesaplanır: sarılmış olan alanlar esir alınan ve esir alınabilir rakip taşlar Beyazlar genellikle, oyuna siyahın başlama avantajına karşılık başlangıçta fazladan puan ile başlar. Buna komi adı verilir. Hactar puan hesaplamadında Japon kurallarını kullanır.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Eşit ve Avanslı Oyunlar
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	Eşit başlayan oyunlarda; siyahın oyuna ilk başlama avantajına karşılık beyaza 6.5 ek puan verilir. Eğer siyah oyuncu beyazdan zayıfsa, avans verilerek oyunda güç dengesi oluşturulur. Siyaha 2 ile 9 arasında avans verilir. Avanslı oyunlarda beyaza 0.5 ek puan (komi) verilir.
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Bu oyun bitmiş durumdadır. Beyazın oyun başlangıcından fazladan 6.5 komi puanı var. Oyuncular hiç taş almamış olsa bile. Boş alanların toplam değeri tahta üzerinde belirtilmiştir. Siyahın toplam 18 puanı bulunuyor. Beyazın toplam 23.5 puanı (17 puan tahtadan ve 6.5 puan komi) bulunuyor. Sonuç olarak beyaz 5.5 puan farkla oyunu kazanmıştır.
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Basit Örnek
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Alan puanları tahtada belirtilmiştir. Beyazın başlangıçtan 6.5 ek puanı var. Siyah oyun sırasında 4 beyaz taşı esir almış olsun, ve 2 beyaz taş (a ile işaretli olanlar) ise ölü olarak kabul edilir. Beyaz da oyun sırasında 2 siyah taşı esir almış olsun. Siyahın toplam puanı: 7+3+3+2+4=19 puan Beyazın toplam puanı: 6+4+2+6.5+2=20.5 puan.
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Tam Örnek
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Oyun ne zaman biter?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Oyunun sonuna yaklaşırken, nereden puan kazanılabileceğini görmek zor olabilir.
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Aşağıdaki alıştırmalarda, puan kazanılabilecek veya azaltılabilecek son kalan yeri belirlemeniz gerekiyor. Doğru cevaplarda kazanılan puanlar işaretlenmiştir. Yanlış varyasyonlarda ise kaçırılan puan azaltma fırsatları gösterilmiştir.

Key	English	Turkish
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Oyun bittikten sonra puanlar hesaplanır. Esir alınabilir tüm taşlar esir olarak hesaplanır. Oyuncu puanları şu şekilde hesaplanır: sarılmış olan alanlar esir alınan ve esir alınabilir rakip taşlar Beyazlar genellikle, oyuna siyahın başlama avantajına karşılık başlangıçta fazladan puan ile başlar. Buna komi adı verilir. Hactar puan hesaplamadında Japon kurallarını kullanır.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Maç Puanı Hesaplanıyor
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Alan puanları tahtada belirtilmiştir. Beyazın başlangıçtan 6.5 ek puanı var. Siyah oyun sırasında 4 beyaz taşı esir almış olsun, ve 2 beyaz taş (a ile işaretli olanlar) ise ölü olarak kabul edilir. Beyaz da oyun sırasında 2 siyah taşı esir almış olsun. Siyahın toplam puanı: 7+3+3+2+4=19 puan Beyazın toplam puanı: 6+4+2+6.5+2=20.5 puan.
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Tam Örnek
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Aşağıdaki alıştırmalarda, puan kazanılabilecek veya azaltılabilecek son kalan yeri belirlemeniz gerekiyor. Doğru cevaplarda kazanılan puanlar işaretlenmiştir. Yanlış varyasyonlarda ise kaçırılan puan azaltma fırsatları gösterilmiştir.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	Eşit başlayan oyunlarda; siyahın oyuna ilk başlama avantajına karşılık beyaza 6.5 ek puan verilir. Eğer siyah oyuncu beyazdan zayıfsa, avans verilerek oyunda güç dengesi oluşturulur. Siyaha 2 ile 9 arasında avans verilir. Avanslı oyunlarda beyaza 0.5 ek puan (komi) verilir.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Eşit ve Avanslı Oyunlar
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	İlk hamleyi siyah oynar.
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Oyuncu hamle yapmak istemediğinde pas geçer. Oyun iki ardışık pas ile son bulur.
rules_go_game_end_n	Game End	Oyun Sonu
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Bu oyun bitmiş durumdadır. Beyazın oyun başlangıcından fazladan 6.5 komi puanı var. Oyuncular hiç taş almamış olsa bile. Boş alanların toplam değeri tahta üzerinde belirtilmiştir. Siyahın toplam 18 puanı bulunuyor. Beyazın toplam 23.5 puanı (17 puan tahtadan ve 6.5 puan komi) bulunuyor. Sonuç olarak beyaz 5.5 puan farkla oyunu kazanmıştır.
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Basit Örnek
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Oyun boş tahtada başlar, oyuna ilk siyah başlar. Oyunun amacı boş alanları çevrelemek ve rakip taşları esir almak. Oyun iki tarafında pas geçmesi (hamle yapmaması) ile son bulur. Taşlar esirli-go'daki gibi esir alınır.Esir alma tekrarı 3-esirli'deki gibi kural dışıdır.
rules_go_start_n	Go Rules	Go Kuralları
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Oyunun sonuna yaklaşırken, nereden puan kazanılabileceğini görmek zor olabilir.
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Oyun ne zaman biter?

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - go Turkish	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Turkish 48 characters edited Current translation Translated Bu oyun bitmiÅş durumdadÄ±ır. BeyazÄ±ın oyun baÅşlang~~Ä±cÄ±~~ıcından fazladan 6.5 komi puanÄ±ı var. Oyuncular hi~~Ã§ taÅ~~ç taş almam~~Ä±Å~~ış olsa bile. BoÅş alanlarÄ±ın toplam deÄğeri tahta Ã¼üzerinde belirtilmiÅştir. SiyahÄ±ın toplam 18 puanÄ±ı bulunuyor. BeyazÄ±ın toplam 23.5 puanÄ±ı (17 puan tahtadan ve 6.5 puan komi) bulunuyor. SonuÃ§ç olarak beyaz 5.5 puan farkla oyunu kazanm~~Ä±ÅtÄ±~~ıştır. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - go Turkish	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Turkish 48 characters edited Translated Bu oyun bitmişÅ durumdadıÄ±r. BeyazıÄ±n oyun başÅlang~~ıcı~~Ä±cÄ±ndan fazladan 6.5 komi puanıÄ± var. Oyuncular hi~~ç taş~~Ã§ taÅ almamışÄ±Å olsa bile. BoşÅ alanlarıÄ±n toplam değÄeri tahta üÃ¼zerinde belirtilmişÅtir. SiyahıÄ±n toplam 18 puanıÄ± bulunuyor. BeyazıÄ±n toplam 23.5 puanıÄ± (17 puan tahtadan ve 6.5 puan komi) bulunuyor. SonuçÃ§ olarak beyaz 5.5 puan farkla oyunu kazanm~~ıştı~~Ä±ÅtÄ±r. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - go Turkish	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Turkish 0 characters edited Current translation Translated Bu oyun bitmiş durumdadır. Beyazın oyun başlangıcından fazladan 6.5 komi puanı var. Oyuncular hiç taş almamış olsa bile. Boş alanların toplam değeri tahta üzerinde belirtilmiştir. Siyahın toplam 18 puanı bulunuyor. Beyazın toplam 23.5 puanı (17 puan tahtadan ve 6.5 puan komi) bulunuyor. Sonuç olarak beyaz 5.5 puan farkla oyunu kazanmıştır. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app - go Turkish	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Turkish 0 characters edited Current translation Translated Bu oyun bitmiş durumdadır. Beyazın oyun başlangıcından fazladan 6.5 komi puanı var. Oyuncular hiç taş almamış olsa bile. Boş alanların toplam değeri tahta üzerinde belirtilmiştir. Siyahın toplam 18 puanı bulunuyor. Beyazın toplam 23.5 puanı (17 puan tahtadan ve 6.5 puan komi) bulunuyor. Sonuç olarak beyaz 5.5 puan farkla oyunu kazanmıştır. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app - go Turkish	English 2 characters edited This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
board	Tahta	Hactar

7579 String information

Screenshot context

Key

rules_go_simple_result_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-tr/rules_go_text.properties, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.