Hactar/android app - go — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Even Games and Handicap Games

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_even_handi_n

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	黒先
rules_go_start_n	Go Rules	圍棋規則
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	對局從空棋盤開始，黑方先下。目標是儘可能圍出更多的空地以及提吃對方更多的棋子。當對弈雙方都虚手時，對局結束。棋子可以按照在提子一課中的方法提吃。如果在棋盤上相同的位置區域，重復提吃，是被禁止的（同型禁止）。
rules_go_game_end_n	Game End	對局結束
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	當玩家不下時，表示玩家「虚手」。只要有連續 2 次的「虚手」，對局結束。
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	計算成績
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	對局結束後，計算成績。任何被對手提吃的棋子被計為死子。玩家地域的目數按以下方法累加：＊玩家圍出的地＊對手的死子和棋盤上屬於對手而且將成為死子的棋子。白方通常可以因黑方在開局時先下而獲得額外的補償，就叫「貼目」。 Hactar 使用日本規則計算結果。
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	分先對局與讓子對局
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	在分先對局的結果中，黑方要貼還白方6.5目，以彌補白方在開局時因黑方先下產生的優勢。如果黑方的棋力低於白方，透過讓子的方法可以稍微彌補棋力的不足並讓對局的過程更有趣。依棋力的強弱，黑方在開局時可以在棋盤上先放置 2～9 個黑子。在讓子對局，白方可以額外獲得 0.5目的貼目。
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	對局結束。白方有 6.5目的貼目。先不管玩家的死子。棋盤上不同區域的大小如圖面所示。黑有18目。白有 23.5 目（棋盤上有 17 目加 6.5 目的貼目）。所以白方以 5.5 目勝。
rules_go_simple_start_n	Simple Example	簡單例示
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	地域的大小被標記在棋盤。白方有 6.5 目的補償。黑方提吃白方 4 子，而且棋盤上（a）還有白方的 2 顆死子。白方有提吃 2 顆黑子（未顯示於圖面上）。黑方有 19 目。白方有 20.5 目
rules_go_complete_start_n	Complete Example	範例完成
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	遊戲什麼時候結束？
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	在接近遊戲結束時，可能很難看出哪些地方仍然可以獲得分數。
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	在以下的問題中，您需要找出最後一個能獲得或減少分數的地方。正確答案中標示出獲得的分數；錯誤的變化中則標示出失去的減分機會。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	對局結束後，計算成績。任何被對手提吃的棋子被計為死子。玩家地域的目數按以下方法累加：＊玩家圍出的地＊對手的死子和棋盤上屬於對手而且將成為死子的棋子。白方通常可以因黑方在開局時先下而獲得額外的補償，就叫「貼目」。 Hactar 使用日本規則計算結果。
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	計算成績
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	地域的大小被標記在棋盤。白方有 6.5 目的補償。黑方提吃白方 4 子，而且棋盤上（a）還有白方的 2 顆死子。白方有提吃 2 顆黑子（未顯示於圖面上）。黑方有 19 目。白方有 20.5 目
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	範例完成
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	在以下的問題中，您需要找出最後一個能獲得或減少分數的地方。正確答案中標示出獲得的分數；錯誤的變化中則標示出失去的減分機會。
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	在分先對局的結果中，黑方要貼還白方6.5目，以彌補白方在開局時因黑方先下產生的優勢。如果黑方的棋力低於白方，透過讓子的方法可以稍微彌補棋力的不足並讓對局的過程更有趣。依棋力的強弱，黑方在開局時可以在棋盤上先放置 2～9 個黑子。在讓子對局，白方可以額外獲得 0.5目的貼目。
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	分先對局與讓子對局
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	黒先
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	當玩家不下時，表示玩家「虚手」。只要有連續 2 次的「虚手」，對局結束。
rules_go_game_end_n	Game End	對局結束
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	對局結束。白方有 6.5目的貼目。先不管玩家的死子。棋盤上不同區域的大小如圖面所示。黑有18目。白有 23.5 目（棋盤上有 17 目加 6.5 目的貼目）。所以白方以 5.5 目勝。
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	簡單例示
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	對局從空棋盤開始，黑方先下。目標是儘可能圍出更多的空地以及提吃對方更多的棋子。當對弈雙方都虚手時，對局結束。棋子可以按照在提子一課中的方法提吃。如果在棋盤上相同的位置區域，重復提吃，是被禁止的（同型禁止）。
rules_go_start_n	Go Rules	圍棋規則
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	在接近遊戲結束時，可能很難看出哪些地方仍然可以獲得分數。
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	遊戲什麼時候結束？

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

7600 String information

Screenshot context

Key

rules_go_even_handi_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-zh-rTW/rules_go_text.properties, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.