Hactar/android app - intro — Catalan @ Hactar: Internet has a lot of go related material. Some of …

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_intro_internet_c

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	La millor manera d'aprendre go és aprendre primer atari-go. Un cop familiaritzats amb atari-go, aprendre go és fàcil.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Go a Internet
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	El go és un joc molt antic, hom creu que té més de 4000 anys.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Atari-go
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Podeu trobar més informació sobre el go a les pàgines de <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Al go els jugadors tracten d'encerclar territory buit. El jugador amb més territori encerclat i que ha capturat més pedres guanya la partida.
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	El tauler normal per jugar al go és de 19x19, però per aprendre va millor que sigui més petit. 9x9 és le millor per començar. El diagrama mostra un tauler de 9x9 amb les 3 primeres jugades.
hactar_intro_start_n	Go	Go
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Atari-go és una variant del go. A Atari-go l'objectu és capturar les pedres de l'oponent. Atari-go és més fàcil d'aprendre, però tot i això no és gens trivial.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar pot jugar tant go com Atari-go. Atari -go és més simple per a l'ordinador, així que Hactar pot jugar sense necessitat d'un servidor. Per jugar al go Hactar fa servir un servidor, d'aquesta manera té un nivell decent.. (Nota: Hactar Lite juga a nivell de principiant.) Podeu trobar més informació a <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en"> la web d'Hactar</a>.
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	A Internet hi ha molt de material relacionat amb el go. Alguns dels enllaços més coneguts estan recollits a <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">enllaços d'Hactar</a>.

Key	English	Catalan
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	El tauler normal per jugar al go és de 19x19, però per aprendre va millor que sigui més petit. 9x9 és le millor per començar. El diagrama mostra un tauler de 9x9 amb les 3 primeres jugades.
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	La millor manera d'aprendre go és aprendre primer atari-go. Un cop familiaritzats amb atari-go, aprendre go és fàcil.
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Atari-go és una variant del go. A Atari-go l'objectu és capturar les pedres de l'oponent. Atari-go és més fàcil d'aprendre, però tot i això no és gens trivial.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Atari-go
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Al go els jugadors tracten d'encerclar territory buit. El jugador amb més territori encerclat i que ha capturat més pedres guanya la partida.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar pot jugar tant go com Atari-go. Atari -go és més simple per a l'ordinador, així que Hactar pot jugar sense necessitat d'un servidor. Per jugar al go Hactar fa servir un servidor, d'aquesta manera té un nivell decent.. (Nota: Hactar Lite juga a nivell de principiant.) Podeu trobar més informació a <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en"> la web d'Hactar</a>.
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	A Internet hi ha molt de material relacionat amb el go. Alguns dels enllaços més coneguts estan recollits a <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">enllaços d'Hactar</a>.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Go a Internet
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Podeu trobar més informació sobre el go a les pàgines de <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	El go és un joc molt antic, hom creu que té més de 4000 anys.
hactar_intro_start_n	Go	Go

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 6 characters editedCurrent translationState: Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 6 characters editedPrevious translationState: Translated

3 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
GOWrite		Hactar
Do not translate
Hactar		Hactar
Do not translate

7112 String information

Screenshot context

Key

hactar_intro_internet_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

6 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ca/hactar_intro_text.properties, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.