Hactar/android app - intro — German @ Hactar: Internet has a lot of go related material. Some of …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key hactar_intro_internet_c

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	Die beste Möglichkeit, Go zu lernen, besteht darin, zunächst Capture Go zu spielen. Nachdem Capture Go vertraut ist, ist das Erlernen von Go einfach.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Go im Internet
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Go ist ein altes Spiel und wird auf über 4000 Jahre geschätzt.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Capture Go
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Weitere Informationen über Go finden Sie auf den Seiten der <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Im Go-Spiel versuchen die Spieler, leeres Territorium zu umzingeln. Ein Spieler mit mehr Territorium und gefangenen Steinen gewinnt das Spiel.
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	Go wird normalerweise auf einem 19x19-Brett gespielt, aber kleinere Bretter eignen sich besser, um das Spiel zu erlernen. Ein 9x9-Brett ist am besten, um anzufangen. Das Diagramm zeigt ein 9x9-Brett mit den ersten drei gespielten Steinen.
hactar_intro_start_n	Go	Go
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Capture Go ist eine Variante von Go. Beim Capture Go geht es darum, gegnerische Steine zu fangen. Capture Go ist einfacher zu lernen, aber dennoch ein sehr anspruchsvolles Spiel.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar kann sowohl Go als auch Capture Go spielen. Capture Go ist für den Computer einfacher, daher kann Hactar es ohne Server gegen Sie spielen. Hactar spielt Go mit einem Server, so hat Hactar eine anständige Spielstärke im Go (Hinweis: Hactar Lite spielt auf Anfängerniveau). Weitere Informationen finden Sie auf den <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=de">Hactar-Startseiten</a>.
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	Im Internet gibt es viele Materialien zum Thema Go. Einige der besten Links finden Sie auf den <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=de&topic=links">Hactar-Links</a>.

Key	English	German
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	Go wird normalerweise auf einem 19x19-Brett gespielt, aber kleinere Bretter eignen sich besser, um das Spiel zu erlernen. Ein 9x9-Brett ist am besten, um anzufangen. Das Diagramm zeigt ein 9x9-Brett mit den ersten drei gespielten Steinen.
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	Die beste Möglichkeit, Go zu lernen, besteht darin, zunächst Capture Go zu spielen. Nachdem Capture Go vertraut ist, ist das Erlernen von Go einfach.
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Capture Go ist eine Variante von Go. Beim Capture Go geht es darum, gegnerische Steine zu fangen. Capture Go ist einfacher zu lernen, aber dennoch ein sehr anspruchsvolles Spiel.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Capture Go
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Im Go-Spiel versuchen die Spieler, leeres Territorium zu umzingeln. Ein Spieler mit mehr Territorium und gefangenen Steinen gewinnt das Spiel.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar kann sowohl Go als auch Capture Go spielen. Capture Go ist für den Computer einfacher, daher kann Hactar es ohne Server gegen Sie spielen. Hactar spielt Go mit einem Server, so hat Hactar eine anständige Spielstärke im Go (Hinweis: Hactar Lite spielt auf Anfängerniveau). Weitere Informationen finden Sie auf den <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=de">Hactar-Startseiten</a>.
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	Im Internet gibt es viele Materialien zum Thema Go. Einige der besten Links finden Sie auf den <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=de&topic=links">Hactar-Links</a>.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Go im Internet
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Weitere Informationen über Go finden Sie auf den Seiten der <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Go ist ein altes Spiel und wird auf über 4000 Jahre geschätzt.
hactar_intro_start_n	Go	Go

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 179 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
GOWrite		Hactar
Do not translate
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Screenshot context

Key

hactar_intro_internet_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-de/hactar_intro_text.properties, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.