Hactar/android app - intro — French @ Hactar: Internet has a lot of go related material. Some of …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key hactar_intro_internet_c

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	La meilleure façon d'apprendre le go est de commencer par jouer au capture-go. Une fois que vous êtes familiarisé avec le capture-go, apprendre le go devient facile.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Jouer au Go sur Internet
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Le go est un jeu ancien, on estime qu'il a plus de 4000 ans.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Capture Go
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Vous pouvez trouver plus d'informations sur le go sur les pages de la <a href="http://senseis.xmp.net/">Bibliothèque du Sensei</a>.
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Dans le jeu de go, les joueurs essaient d'encercler des territoires vides. Un joueur ayant plus de territoire et de pierres capturées remporte la partie.
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	Le go se joue généralement sur un plateau de 19 par 19, mais les plateaux plus petits sont plus adaptés à l'apprentissage du jeu. Le plateau de 9 par 9 est le meilleur pour commencer. Le schéma montre un plateau de 9x9 avec les trois premiers coups joués.
hactar_intro_start_n	Go	Go
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Le capture-go est une variante du go. Dans le capture-go, le but est de capturer les pierres de l'adversaire. Le capture-go est plus facile à apprendre, mais reste un jeu très stimulant.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar peut jouer aussi bien au go qu'au capture-go. Le capture-go est plus facile pour l'ordinateur, de sorte que Hactar peut y jouer contre vous sans serveur. Hactar joue au go en utilisant un serveur, ce qui lui donne une force décente au go (Remarque : Hactar Lite joue à un niveau débutant). Vous pouvez trouver plus d'informations sur les pages d'accueil de Hactar à l'adresse suivante : <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=fr">Hactar</a>.
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	Internet regorge de matériel lié au go. Certains des meilleurs liens sont répertoriés dans les <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=fr&topic=links">liens de Hactar</a>.

Key	English	French
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	Le go se joue généralement sur un plateau de 19 par 19, mais les plateaux plus petits sont plus adaptés à l'apprentissage du jeu. Le plateau de 9 par 9 est le meilleur pour commencer. Le schéma montre un plateau de 9x9 avec les trois premiers coups joués.
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	La meilleure façon d'apprendre le go est de commencer par jouer au capture-go. Une fois que vous êtes familiarisé avec le capture-go, apprendre le go devient facile.
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Le capture-go est une variante du go. Dans le capture-go, le but est de capturer les pierres de l'adversaire. Le capture-go est plus facile à apprendre, mais reste un jeu très stimulant.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Capture Go
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Dans le jeu de go, les joueurs essaient d'encercler des territoires vides. Un joueur ayant plus de territoire et de pierres capturées remporte la partie.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar peut jouer aussi bien au go qu'au capture-go. Le capture-go est plus facile pour l'ordinateur, de sorte que Hactar peut y jouer contre vous sans serveur. Hactar joue au go en utilisant un serveur, ce qui lui donne une force décente au go (Remarque : Hactar Lite joue à un niveau débutant). Vous pouvez trouver plus d'informations sur les pages d'accueil de Hactar à l'adresse suivante : <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=fr">Hactar</a>.
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	Internet regorge de matériel lié au go. Certains des meilleurs liens sont répertoriés dans les <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=fr&topic=links">liens de Hactar</a>.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Jouer au Go sur Internet
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Vous pouvez trouver plus d'informations sur le go sur les pages de la <a href="http://senseis.xmp.net/">Bibliothèque du Sensei</a>.
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Le go est un jeu ancien, on estime qu'il a plus de 4000 ans.
hactar_intro_start_n	Go	Go

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 182 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
GOWrite		Hactar
Do not translate
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Screenshot context

Key

hactar_intro_internet_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fr/hactar_intro_text.properties, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.