Hactar/android app - intro — Italian @ Hactar: Capture Go

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_intro_capturego_n

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	Il miglior modo di imparare è giocare il gioco della cattura. Quando sarà diventato familiare imparare il go sarà più facile.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Il Go su Internet
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Il GO è un gioco antico. Si reputa che abbia più di 4000 anni.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Cattura 1 pietra
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Puoi trovare più informazioni sul Go nelle pagine della <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Nel Go i giocatori cercano di circondare il territorio libero. Il giocatore con più territorio e pietre catturate vince la partita.
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	Il Go di solito si gioca su una tavola 19x19, ma tavole più piccole sono più adatte per imparare. La tavola 9x9 è la migliore per iniziare. Il diagramma mostra una tavola 9x9 con giocate le prime tre mosse.
hactar_intro_start_n	Go	Go
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Il gioco della cattura è una variante del go. L'obiettivo è catturare le pietre dell'avversario. E' più facile da imparare ma è lo stesso un gioco molto interessante.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar può giocare a go e al gioco della cattura. Il gioco della cattura è più facile per un computer, così Hactar ci gioca senza doversi collegare ad un server. Hactar gioca a go usando un server per avere un'abilità ragionevole (nota: Hactar Lite gioca a livello principiante). Si possono trovare più informazioni a proposito nella <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">home page di Hactar</a>.
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	Su Internet c'è molto materiale sul go. Abbiamo raccolto alcuni dei riferimenti migliori nei <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">link di Hactar </a>.

Key	English	Italian
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	Il Go di solito si gioca su una tavola 19x19, ma tavole più piccole sono più adatte per imparare. La tavola 9x9 è la migliore per iniziare. Il diagramma mostra una tavola 9x9 con giocate le prime tre mosse.
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	Il miglior modo di imparare è giocare il gioco della cattura. Quando sarà diventato familiare imparare il go sarà più facile.
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Il gioco della cattura è una variante del go. L'obiettivo è catturare le pietre dell'avversario. E' più facile da imparare ma è lo stesso un gioco molto interessante.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Cattura 1 pietra
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Nel Go i giocatori cercano di circondare il territorio libero. Il giocatore con più territorio e pietre catturate vince la partita.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar può giocare a go e al gioco della cattura. Il gioco della cattura è più facile per un computer, così Hactar ci gioca senza doversi collegare ad un server. Hactar gioca a go usando un server per avere un'abilità ragionevole (nota: Hactar Lite gioca a livello principiante). Si possono trovare più informazioni a proposito nella <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">home page di Hactar</a>.
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	Su Internet c'è molto materiale sul go. Abbiamo raccolto alcuni dei riferimenti migliori nei <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">link di Hactar </a>.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Il Go su Internet
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Puoi trovare più informazioni sul Go nelle pagine della <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Il GO è un gioco antico. Si reputa che abbia più di 4000 anni.
hactar_intro_start_n	Go	Go

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

7154 String information

Screenshot context

Key

hactar_intro_capturego_n

Flags

auto-java-messageformat, ignore-multiple-failures, ignore-reused, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-it/hactar_intro_text.properties, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.